Иммиграция в Канаду. Оценка диплома для Federal Skilled Workers (продолжение)

Всем здравия!

Перед тем, как продолжить рассказ об оценке дипломов для программы FSW, хотелось бы уделить немного времени комментарию, оставленному к предыдущей статьи. А именно, о том, что оценивая дипломы через ICAS (Intenational Credential Assessment Service of Canada) нет необходимости делать аппостиль в министерстве образования. Действительно, порыскав необходимую инфу по сайту, выяснилось, что для WESa аппостиль необходим по умолчанию, и если его нет, то твой реквест не будут даже начинать рассматривать. Тогда как для ICAS это не критично и можно не заморачиваться по этому поводу и уродовать свои красивые дипломы аппостилем, а также тратить свое драгоценное время и деньги (хоть и небольшие).

Возвращаясь к процессу оценки в WES, хотел бы отметить, что по срокам с момента отправки мной всех необходимых документов и до того, как организация опубликовала отчет онлайн прошло больше месяца. Так, 07.04.2014 мной были оплачены услуги WES и на следующий день высланы доки. Уведомление об отчете я получил ночью, смотря хоккейный матч Россия – США 13.05.2014. К слову, 2 версии оригиналов отчетов и моих дипломов все еще в пути назад ко мне. И когда они ко мне попадут зависит от местной почтовой компании. Но тот факт, что возможно получить доступ к отчету онлайн уже радует.

Итак, WES признали мои дипломы в полной мере. Я заявлял о двух полученных степенях – бакалавр и магистр. Мне зачли оба эквивалента канадского образования, несмотря на то, что для получения степени магистра я потратил всего один год по программе fast-track. Повторюсь, что заплатил я, как за один отчет.

Ниже представлены неофициальные копии моего оценочного отчета:

Screen Shot 2014-05-14 at 9.43.47 Screen Shot 2014-05-14 at 9.44.05

Спустя несколько дней позвонил курьер из UPS и сказал, что в течение дня привезут пакет документов из Канады. Звонок получил в пятницу 16 мая. В обед забрал и раскрыл пакет. Ниже можете увидеть содержание письма:

Screen Shot 2014-05-27 at 0.15.05 Screen Shot 2014-05-27 at 0.15.24 Screen Shot 2014-05-27 at 0.15.42 Screen Shot 2014-05-27 at 0.15.57 Screen Shot 2014-05-27 at 0.16.09 Screen Shot 2014-05-27 at 0.16.19 Screen Shot 2014-05-27 at 0.16.29

Но на этом еще не все, параллельно готовлюсь к IELTS и собираю прочую документацию для заявки.
Надеюсь, что данная статья будет полезна читателям.

Всем благ!

Share Button

Иммиграция в Канаду. Оценка диплома для Federal Skilled Workers (продолжение): Один комментарий

  1. Привет Кирилл,
    Спасибо за информацию.

    Подскажи, пожалуйста, если я собираюсь уезжать со своим гражданским партнером (common-law partner) то, ему тоже нужно такую же процедуру сделать с его документами, правильно?
    То есть, он также собирает свои документы, апостилирует, переводит, создает свой аккаунт на WES, оплачивает и отсылает. Правильно?
    Или я как principal applicant должна все одним пакетом выслать?

    Спасибо!

    1. Здравствуйте!
      Баллы за образование партнера не дают и оценку образования не требуют, а вот IELTS нужно сдавать обоим.

  2. Кирилл, не подскажешь, где можно перевести диплом на английский язык для подачи заявления в ICAS. У меня он весь на русском. И нужно ли, в случае ICAS это вообще делать? У них на сайте ни слова об этом.
    Спасибо)

    1. Для ICAS как и для WES подойдет любой перевод. Главное, чтобы перевод вашего диплома был заверен, а не выглядело так, что вы сами его переводили. Запомните, ни один документ без перевода не будет приниматься во внимание. Это касается любых организаций, учебных заведений или государственных учреждений в Канаде.

  3. Киррил, спасибо за пост, очень информативно!
    Я сама сейчас в процессе отправки документов на апостиллирование, однако решила воспользоваться услугами сторонней организации в Астане))))
    Удачи Вам с аппликэйшном!

  4. Подскажите вы когда заверяли в WES диплом то насколько я понял:
    1-Вы направляли оригиналы+нотариально заверенный перевод диплома и вложений (только основного аппликанта)?
    2-На других форумах я читал о некой необходимости…. чтобы институт в котором я учился отправлял на ICAS, WES еще какие-то документы или запросы туда. Как это было у вас, вы заверили нотариально+оригинал отправили и все ?
    3-Технический вопрос, прикинули сколько документов надо заверять и переводить (трудовые, дипломы, свидетельства, рефренсы и т.д.) и так насчитали что сумма под 15 т.р. только на это получается. Есть ли возможность ее как-то уменьшить…ну например перевести самому на английский, а потом заверить у нотариуса.. И по рефренсам что делать если организации уже нет в которой я ранее работал.
    Спасибо за ответ!

    1. Олег,
      Добрый день!
      1. В моем случае я делал апостилирование дипломов гос. образца (они на русском/казахском языке), но т.к. помимо этого у меня имеются все транскрипты на английском языке, мне не пришлось ничего дополнительно переводить.
      В Вашем случае нужно перевести и заверить (думаю лишним не будет).
      2. В своем универе взял справки о том, что в определенные периоды учился там и получит такие то степени. Мне эти справки вернули со всеми документами и оценками дипломов.
      3. Конечно, приходится переводить множество документов. Но как вариант, мне кажется можно референсы писать сразу на английском (если руководство подпишет). Если договориться с нотариусом о заверении перевода, то есть вариант оптимизировать затраты. Если компании, в которой Вы трудились нет, но имеется возможность восстановить печать и т.д. — то почему бы не попробовать.
      Успехов!

  5. Здравствуйте. Правильно ли я понимаю — если у меня диплом только на русском языке, то порядок действий таков: сначала апостилирование диплома, затем его заверенный перевод, потом регистрация на WES и отправка документов — оригинал апостилированного диплома, плюс переводная ксерокопия .

      1. Спасибо за полезную информацию и что делитесь ею!
        У меня вопрос по предыдущему комменту. Вы пишите следующий порядок: апостиль — перевод — оценка. Он принципиален? Мы планировали сначала перевести и потом апостилировать.

  6. Добрый день!
    Подскажите, пожалуйста, у меня 2 диплома:
    1. по IT специальности очно- по нему весь опыт работы.
    2. заочно по специальности финансы и кредит.
    Есть ли смысл заверять апостилем, да и вообще пускать в оборот по FSW второй диплом, если по нему нет опыта работы?
    Заранее спасибо.

    1. Лев,
      Добрый день!
      Отправляйте оба диплома. Я высылал два диплома (со степенью магистра и бакалавра), подтвердили оба.
      Удачи!

  7. Всем привет, прошу совета бывалых.
    Если я сейчас (в середине сентября) начну процедуру FSW, есть шансы успеть до конца года?

    Например: 1 месяц на апостилирование в Москве, 1.5 месяца на WES (за это время собираю остальные доки), получается могу подать в начале декабря.

    Как думаете, это реалистично?

    Спасибо заранее.

    1. Добрый день, Илья!
      Если квоты по Вашей специальности не заполнены и не критична сумма, затраченная на оценку (в случае, если сроки растянутся), то можно и попробовать.
      В крайнем случае, думаю, что Вы не передумаете и после Нового года иммигрировать, а требования по федералке с 2015 года легче вряд ли станут и дипломы с оценкой могут еще пригодиться.

  8. Спасибо! Подскажите а когда вам привезли оригиналы UPS они хотели их только вам вручить или их можно было получить комуто другому?( я планирую отсутствовать по адресу места проживания когда ориентировочно прибудут оригиналы)

    1. Доброго времени суток!
      Меня вообще в городе не было на момент, когда привезли доки. Мне позвонили сотрудники и спросили куда и кому отдать — я попросил просто в почтовый ящик закинуть. Через пару дней прилетел и все было ОК.

  9. Здравствуйте!Прокомментируйте,пожалуйста,сумму 180 долларов за оценку диплома. В WES (http://www.wes.org/ca/fees/schedule.asp) это WES ICAP ,Document-by-Document Evaluation + Duplicate Reports? То есть 150+30? Если да,то обязательно ли выбирать именно этот тип или можно WES Basic.
    Заранее спасибо!

  10. Марина,
    Здравствуйте!
    Да, Вы абсолютно правы насчет суммы. Насчет выбора модуля (Basic, ICAP и прочие) — я придерживаюсь мнения, что они не сильно значительно отличаются. Это просто представление услуг на разных уровнях для клиентов с различными хотелками. Для меня ICAP был в преференции, а дубликат на запас заказывал.

  11. Мій навчальний заклад не хоче мені підписувати необзідні документи, хочуть офіційного запросу від Wes. Як можна вплинути. Порадьте будь-ласка?

    1. Интересно… Как вариант можно попробовать написать в WES и объяснить ситуацию — может смогут помочь.
      А какие документы не подписывают? Справки о том, что Вы там учились в определенный период времени?

  12. Добрый день, развейте пжлт мои сомнения. Что-то я запуталась.
    Комплект документов состоит из диплома и приложения к нему? Нужно ли брать в институте некий документ раскрывающий суть каждой из дисциплин в приложении и соответственно его переводить и прикладывать к диплому и приложению? На сайте WES http://www.wes.org/required/index.asp не вижу требования о справке с описанием дисциплин. Может не в том разделе смотрю. Где-то читала, что нужна такая справка из ВУЗа поэтому сомневаюсь.

    1. Annie, если Вы из России и планируете обращаться в WES, то необходимо пройти процедуру апостиляции диплома,это обязательно. Никакие дополнительные справки из ВУЗа не требуются.

    2. Доброго времени суток! Все верно насчет апостиля, если будете пользоваться услугами WES. В остальном по документам с описанием дисциплин предметов или курсов — не критично.

  13. 1. Скажите, пожалуйста, а нужно ли переводить, высылать в WES аттестат о полном среднем образовании? Или диплома о высшем достаточно?
    2. Выше говорилось про справки из универа… Нужно ли что-то брать в университете, если диплом с апостилем?

  14. Подскажите, пожалуйста, по заполнению Academic Records Request Form для WES.
    В нижней части анкеты («В»), что именно подразумевается под полем «Title»???

  15. В какой момент появляется reference number (WES)? После оплаты? Я заполнил онлайн анкету, но еще не оплатил. Никакого номера пока не вижу в своем аккаунте (зарегистрировался на сайте). А его ж нужно на всех бумажках указывать.

  16. Кирилл, подскажите, пожалуйста, делали вы перевод самого апостиля? У меня он казахском. Перевод диплома сделала до апостилирования, теперь думаю, нужно ли штамп дополнительно переводить? Спасибо.

  17. Здравствуйте!
    Скажите, а если произошло переименование института в университет, то нужно брать справку о переименовании?

  18. Кирилл, спасибо огромное за эту статью! Подскажите пожалуйста, мой диплом уже аппостилирован. Правильно я поняла, что теперь мне нужно
    1. перевести на английский (независимо что диплом с одной стороны на русском и с другой стороны на английском) и заверить у нотариуса, правильно? и после можно сразу все отправлять в WES
    2 вопрос: на этом сайте вы писали, что нужно еще делать отметку в институте, после того как перевел и заверил у нотариуса, так ли это или больше ничего не нужно, здесь я не поняла до конца

    Буду признательна за любой ваш совет!

    1. Мария, я уже получила свой отчет от WES, поэтому могу сказать точно:
      1. нотариальное заверение не требуется, достаточно заверения сертифицированного переводчика (показывает, что вы не сами переводили).
      2. Если абсолютно вся информация в дипломе и в приложении с оценками дублируется на английском, то перевод не нужен, если не вся, то нужен.
      3. После апостилирования никаких отметок в институте получать не нужно, если в WES возникнут доп. вопросы, они сами сделают запрос в ваш ВУЗ.

  19. Всем доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста… собираюсь послать 2 диплома (один 5 лет очного обучения, второй 3.5 заочки) в WES , перед этим поставить апостиль на них.. Очень уж долго (45 дней) апостиль делается. Я слышала, что можно просто выслать копии диплома с переводами по факсу в WES, в этом случае они вроде бы принимают переводы, но не принимают дипломы, требуя оригиналы с апостилем, НО в этом случае человек может запросить Verification, и WES посылает запрос в вуз, что бы он подтвердил копии диплома. Это вроде как альтернатива апостилю. Может по времени в этом случае то же самое выйдет? Подскажите, пожалуйста, кто нибудь пробовал такой вариант? Спасибо заранее!

  20. Здравствуйте, кто-нибудь знает, есть ли признаки жизни в WES? Отправили доки, заплатили, Ни ответа ни привета уже около трех месяцев! Что делать?

  21. Здравствуйте

    На сайте WES для моего диплома было указано, что транскрипт с оценками должен отправится на прямую из университета. Университет я окончила в англии, мне не совсем понятно надо ли мне теперь самой делать запрос в свой университет или же надо просить WES делать официальный вопрос?

  22. Добрый день. Не совсем стандартная ситуация. В связи с нестабильной ситуацией в стране, и я так предполагаю с финансовыми трудностями сложившимися в институте в котором я училась, через 3 года после того как я получила там диплом государственного образца, ВУЗ полностью закрыли. Подскажите, пожалуйста, как в таком случае получить подтверждающие справки с института, может они могут выдаваться в Министерстве образования? Можно ли как-то обойтись без этих справок? Повлияет ли это на подтверждение диплома в WES?
    Заранее извиняюсь если вопрос находиться не в Вашей компетенции. Просто прошерстила уже весь интернет, а ответа так и не нашла.
    Буду признательна за обратную связь.

  23. Здравствуйте!

    Скажите, пожалуйста, возможно ли сделать апостиль на нотариально заверенной копии диплома?
    Возможно ли отправить на оценку нотариально заверенные копии на русском языке с апостилем и нотариально заверенный перевод на английский?
    Если я хочу иммигрировать по программе Federal Skilled Workers, то могу проходить оценку диплома в ICAS, минуя WES. Я правильно понимаю?
    У меня диплом специалиста (5 лет учился) и потом работал по специальности 7 лет. Нужно ли предоставлять справку с места работы, что я там работал и с указанием должности? Ил может требуется копия трудовой?

  24. Добрый день,

    Хотела бы узнать можно ли отправить из России в WES документы без участия университета, так как звонила в свой университет в другом городе они не хотят браться за отправку и получения документов говорят, что не будут брать ответственность за это. Но они готовы выдать все необходимые документы. Только я отправлю от своего адреса, кто нибудь сталкивался с такой ситуацией?

  25. Здравствуйте,
    прошу подсказать мне как представить информацию о продолжающемся образовании? Я в данное время учусь в Великобритании (дистанционное обучение в университете Уорвик).

  26. Добрый день!

    Подскажите, пожалуйста, а для российских дипломов достаточно апостиля или все-таки нужно делать легализацию дипломов?

    Кто-нибудь успешно уже отправлял документы из российских вузов только с апостилем?

    Спасибо за помощь!

    С уважением,
    Наталия

    1. Здравствуйте!
      Смотрите требования к документам на сайтах оценивающих организаций. Эти требования отличаются. Например, WES требует апостиль

  27. Здравствуйте! Скажите пожалуйста, в какой валюте нужно оплачивать ECA у WES Canada? В долларах США или Канадских долларах? А то везде пишут просто $ ! Канадский доллар дешевле, не хочется переплачивать.

  28. Здравствуйте , помогите пожалуйсто разобраться. Закончила медицинский институт 6 лет, затем ординатура 2 года. Хочу продавать документы. Но мне не понятно, наша ординатура будет приравниваться к степени magister? Если нет то какая степень будет присвоена? Заранее спасибо.

  29. Подскажите, а как с медицинским дипломом? Может кто-то сталкивался? Где можно сделать без участия института( училась в другом городе, сейчас с грудничком ехать туда сложно)?

  30. Добрый день! Подскажите пожалуйста, сталкивался ли кто-нибудь с процедурой легализации диплома? Дело в том, что наше Министерство образования (Астана, Казахстан) не делает апостиль для Канады, направляют в посольство Канады для легализации. Подойдет ли эта процедура для WES? Спасибо!

  31. Подскажите пожалуйста, как я поняла из статьи, что обязательно высылать ориганалы апостиллированых дипломов и ориганал перевода заверенный нотариусом. Через сколько дней WESвозвратит оригиналы и стоит ли опасатся, что оригиналы затеряются? Зарание благодарю.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *