Оценка академ справки WES Course-by-Course Канада

Содержание поста:

Нострификация и эвалюация WES

Эвалюация документов об образовании – это оценка соответствия диплома или аттестата, полученного в России, определенному уровню образования в системе, принятой в США и Канаде.

Эвалюация потребуется в случае, если Вы собираетесь продолжить обучение, планируете работать на территории США или Канады, собираетесь иммигрировать в одну из этих стран.

В США существует много организаций, которые оказывают услуги эвалюации. У них различные алгоритмы работы и они имеют различную репутацию среди учебных заведений и служб подбора персонала компаний.

Услугами какой организации воспользоваться зависит от Ваших целей.

Эвалюацию подразделяют на документарную и предметную. Предметная эвалюация Course by Course — тип эвалюации, при которой проводится предметная оценка диплома, а результатом оценки будет сертификат с подробным перечислением изученных предметов, количеством часов и средним баллом (GPA), что необходимо при поступлении в ВУЗы США.

Что такое WES?

World Education Services (WES) — это одна из наиболее авторитетных организаций в США, занимающихся оценкой соответствия документов об образовании.

Почему WES?

Признается большинством ВУЗов и работодателей США. WES имеет хорошую репутацию. Но у этой организации достаточно жесткие требования к проверке документов.

Особенности нострификации и эвалюации через WES

Для оценки Вашего диплома Вы должны отправить в WES:

1. Перевод, заверенный нотариусом, апостилированных дипломов. Апостиль должен быть сделан строго в официально одобренном органе WES. Как правило, это отдел/департамент международных связей в Министерстве Образования Вашего региона.
2. Оригиналы дипломов. Алгоритм работы WES предполагает обязательную отправку оригиналов в США. После завершения оформления сертификатов оригиналы, конечно, возвращаются владельцам.

Общая стоимость эвалюации будет зависить от того:
— какой пакет Вами выбран: базовый или ICAP. (ICAP Service — сервис, который позволит в будущем, если Вам будут необходимы официальные копии, не отправлять, заново документы, а сообщить код Вашей предыдущей заявки и получить документы);
— сколько дополнительных копий сертификата необходимо оформить;
— какой почтовой службой отправляются документы.

Сроки эвалюации. до 45 дней апостилирование, 3-4 дня — срок доставки документов в США экспресс-почтой, 1-2 недели проверка документов в WES, 7 рабочих дней — непосредственно эвалюация, 3-4 дня — доставка готовых сертификатов экспресс-почтой. Обращаем внимание на то, что в настоящее время в WES нет услуги ускоренного рассмотрения документов. Но можно оформить доставку готовых сертификатов непосредственно в ту организацию в США, в которую Вам необходимо предоставить. При этом, в целый ряд университетов возможна электронная доставка сертификата непосредственно из WES.

Апостиль

Мы можем оформить апостиль на Ваши документы по образованию и в том случае, если Вы находитесь в другом городе России или за рубежом. В этом случае от Вас потребуется нотариальная доверенность. Форма может быть выслана по запросу.

Оценка диплома. WES. Оценка образования для Канады

ЧТО ТАКОЕ ЭВАЛЮАЦИЯ ДИПЛОМА?
От английского слова “evaluation”, эвалюация – это оценка. В данном контексте это оценка уровня образования на соответствие канадской системе.
ЗАЧЕМ НУЖНО ДЕЛАТЬ ОЦЕНКУ ДИПЛОМОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ ПРИ ИММИГРАЦИИ В КАНАДУ?
По условиям многих иммиграционных программ вам необходимо предоставить подтверждение о том, что образование, полученное вами в другой стране, соответствует определенному уровню канадского образования. В рамках системы Express Entry вы получаете баллы за такую оценку – чем выше уровень образования, тем больше баллов вы получаете. Также оценка образования необходима при поступлении на учебу в Канаде.

КАК ОЦЕНИТЬ ДИПЛОМ ДЛЯ ИММИГРАЦИИ В КАНАДУ?
В Канаде существует несколько организаций, аккредитованных Министерством по делам беженства, иммиграции и гражданства для проведения официальной оценки дипломов. Одна из самых распространенных из них – WES (World Education Services).

На их сайте расписаны этапы процедуры оценки дипломов, требуемые документы, сроки и стоимость. Для целей иммиграции на главной странице есть специальная кнопка красного цвета – Educational Credential Assessment for CIC. Вам туда! Более подробно о процедуре оценки я рассказываю в видео.

Вторая организация – ICAS.
У нее сроки оценки намного дольше, чем у WES, однако они делают оценку в тех случаях, когда WES не может ее выполнить.

Также, если вы едете на учебу в Канаду, вы можете оценить свои дипломы в университете или колледже, куда вы собираетесь поступать. Для иммиграции можно попробовать подтвердить образование в крупных университетах (University of Calgary, University of Toronto).

Для специалистов медицинской сферы оценка образования и подтверждение дипломов проводится в двух организациях:
1) Medical Council of Canada.
2) The Pharmacy Examining Board of Canada.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ЛИ ДОЛЖНО СОВПАДАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ И ФАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ РАБОТЫ?
Нет. Данного требования не существует для целей иммиграции в Канаду. Чтобы выполнить условия программ, вам просто необходимо иметь высшее образование и опыт работы по любой другой профессии. За каждый из этих параметров баллы начисляются отдельно.

НУЖНО ЛИ СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ НА ДИПЛОМЕ?
Да. WES в последнее время ужесточил требования к документам об образовании из Украины, России, Беларуси, Казахстана. Отныне требуется проставление апостиля, после чего вы можете отправлять документы на оценку в WES.

Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях к видео. Будем разбираться.
Успехов!»

Оценка академ справки WES Course-by-Course Канада

Чтобы высшее образование, которое было приобретено в странах постсоветского пространства, было признано канадскими инстанциями, следует пройти процедуру эвалюации. Это специальное официальное оценивание и подтверждение диплома в Канаде, необходимое для иммиграции, при трудоустройстве или поступлении в ВУЗы. Его проводят многие компании и фирмы, но доверять процесс следует только официальным, признанным и надежным организациям.

Что собой представляет и зачем необходима эвалюация

Термин эвалюация походит от английского «evaluation», что в переводе означает «оценка». В рассматриваемом русле – это оценивание образования на необходимое соответствие канадскому. Предоставление подтверждения того, что полученное в другой стране образование отвечает достаточно нужному уровню, необходимо по условиям большинства иммиграционных программ.

Всегда необходима эвалюация при трудоустройстве и обучении. В рамках данного оценивания иностранный граждан получает баллы, пересчитанные по канадской системе. Чем выше и качественней уровень образования, а также его соответствие, тем больше баллов. После проведения оценивания, квалификация может понизиться. Например, в Канаде не существует такой образовательной степени, как специалист, поэтому диплом может быть признан с понижение степени до бакалавра.

Организации, проводящие процедуру эвалюации

В Канаде предоставляют услуги оценки иностранного образование многие организации. Важно, чтобы они были аккредитованы Министерством по делам беженства, иммиграции и гражданства. Наиболее востребованы и надежные, проверены многими иностранными гражданами такие:

  • World Educational Services (WES) – признанная во всем мире организация, проведенная эвалюция которой признается большинством ВУЗами. Ее услугами пользуется большинство людей.
  • Intenational Credential Assessment Service of Canada (ICAS) – организация, делающая оценку документов. Термины проведения более длительные. Осуществляется эвалюация в тех случаях, кода ее по каким-то причинам не может осуществить WES.
  • Medical Council of Canada (MCC) – организация, подтверждающая, на сколько диплом врача соответствует канадской медицинской степени.
  • Pharmacy Examining Board of Canada (PEBC) – национальный орган по проведению сертификации в области фармацевтики. Реализуется эвалюация иностранных дипломов фармацевтов.

Подтверждение диплома в Канаде через WES

В сфере эвалюации иностранных документов World Education Services – официальная структура некоммерческого характера, которая признана самой надежной и востребованной. Ее работу признают все учебные заведения и работодатели. Процесс осуществляется путем детальной экспертной оценки образования. В результате принимается решение о его соответствии с канадской образовательной системой.

Контакты организации WES

Адрес: Канада, Торонто, Онтарио M5B 1J3, 2 Carlton Street, № 1400

Телефон: (+1) 416-972-0070

Факс: (+1) 416-972-9004

Алгоритм эвалюации пошаговый

  • Проставление апостиля. Это международная форма (сертификат или штамп), заверяющая легальность (законность) бумаг. Выдается только к оригиналам бумаг. Права на проставление апостиля имеют только уполномоченные государственные инстанции.
  • Перевод документов. Переводятся на английский и/или французский язык. Следует делать у профессиональных переводчиков и обязательно заверять печатью в сертифицированном бюро переводов.
  • Регистрация. На официальном канадском сайте WES следует зарегистрироваться, создавая совой личный аккаунт и логин. Если цель поездки иммиграция, то для регистрации на сайте следует выбирать Educational Credential Assessment (ECA) Application. Если причина работа или учеба, то выбирается Standart Online Application.
  • Оформление заявки. Представляет собой заполнение на сайте несколько страниц, где указываются основные данные заявителя, сведенья об образовании. При оформлении заявки стоит указать способ, которым вы желаете, чтобы WES осуществил доставку ваших документов и отчетов обратно. Это может быть курьерская доставка, которая соответственно стоит дороже, или же обычная.
  • Оплата. Зависит стоимость услуги от цели поездки в страну. В суму пошлины помимо стоимости эвалюации входит налог 13% и курьерские услуги. Выставляется цена на оплату в канадских долларах. Ее можно провести с карты непосредственно на сайте. Присваивается после осуществления оплаты reference number (номер заявки).
  • Отправка. В конверт форматом А4 ложатся:
    • Оригинал диплома с вложением (приложением) апостилированные;
    • Заверенный перевод с проставленной печатью;
    • Cover letter (сопроводительное письмо) с перечнем документов.

На каждой бумаге лучше проставить карандашом reference number. В обязательном порядке на конверте прописывается точный адрес получатели и отправителя, а также присвоенный reference number. На обратной стороне проставляется официальная печать ВУЗа и подпись. Осуществлять отправку можно курьерской доставкой или же обычной почтой.

  • Отслеживание статуса заказа. Осуществляется через аккаунт на официальном сайте. Статус отслеживания может показывать:
    • review inprogress — пакет получен, на данный момент находится на проверке;
    • evaluation in progress — бумаги проверены, они в полном порядке и началась процедура эвалюации

Если чего-то недостает или что-то не так с их оформлением, то эвалюация не будет начата. В личном кабинете заказчика будет активно сообщение, о том, что процесс приостановлен.

Сроки эвалюации в WES

По официальным сведениям подтверждение диплома в Канаде длится 20 рабочих дней. С учетом пересылки в Канаду и обратно, сроки составят приблизительно 30 рабочих дней. В указанные сроки заявитель отправляются обратно оригиналы проверяемых бумаг, а также сопроводительный лист и заключение.

Можно ли работать с подтвержденным дипломом

Каждая ситуация индивидуальна и оригинальна, поэтому требует отельного рассмотрения. Подтверждение диплома в Канаде – процедура важная и необходимая, которая однозначно поможет в оформлении пакета документов на иммиграцию. Но не всегда наличие высшего образования, а также опыта работы на родине может помочь в трудоустройстве и реализации. Ведь в стране уже есть специалисты, которые приспособлены и подготовлены к работе в существующих условиях.

Результаты проведенного оценивания в баллах покажут уровень соответствия канадской образовательной системе. При недостаточном количестве балов, иностранцу придется доучиться и добрать недостающие кредиты. Только тогда повысятся шансы трудоустройства. Помимо этого, важным моментом является то, относится ли эта специальность к регулируемой. Часто эвалюации недостаточно, возможно для признания специалиста следует пройти через экзамены и практики.

ЧТО ТАКОЕ EDUCATIONAL CREDENTIAL ASSESSMENT (ECA)?

ЧТО ТАКОЕ EDUCATIONAL CREDENTIAL ASSESSMENT (ECA)?

Educational Credential Assessment — это подтверждение вашего образования, полученного за пределами Канады. Также, этот процесс называют эвалюацией. Другими словами — это признание зарубежной квалификации в Канаде. Если у вас есть диплом (сертификат или любой другой подтверждающий документ) о высшем образовании, эвалюация поможет произвести сравнительную оценку с Канадским дипломом.

Помните, если у вы получали канадское образование, вам не нужно проходить ECA.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН ПРОЦЕСС ECA?

  • Вы обязаны произвести эвалюацию своих дипломов (а также дипломов супруга/супруги), если планируете осуществлять иммиграцию по программе Federal Skilled Worker Program (Express Entry). Система не даст возможность регистрации, если у вас нет соответствующего заключения по ECA.
  • Если говорить о других программах Express Entry (Federal Skilled Trades, Canadian Experience Class), такого требования нет. НО! Система не насчитает вам нужных баллов за ваше имеющееся высшее образование. Поэтому рекомендуем: всегда производить ECA ваших дипломов для получения максимальных баллов Human Capital и улучшения шансов на получение ITA (Invitation to Apply).
  • Также, практически все провинциальные иммиграционные программы требуют наличие заключения ECA, особенно те PNP программы, которые работают с системой Express Entry.
  • Не пытайтесь сделать эвалюацию в учреждениях, которые не имеют на это право и не получили аккредитацию от IRCC
  • Процесс эвалюации может затянуться на 4-6 месяцев (а может и дольше) Соответственно, если вы собрались иммигрировать в Канаду, ECA ваших дипломов стоит делать незамедлительно!
  • На сайте у каждой из аккредитованных организаций есть детальные инструкции
  • В стране, где вы получали высшее образование, могут быть особые требования по процессу эвалюации ваших дипломов, например, диплом нужно апостилировать, хотя в других странах это требование может отсутствовать
  • Важно выбрать эвалюацию ТОЛЬКО для процесса иммиграции. Некоторые организации предоставляют услуги эвалюации вашего диплома для поступления в ВУЗы Канады, но такое заключение не будет учтено IRCC.

КАКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ИМЕЮТ ПРАВО ПРОИЗВЕСТИ ECA?

  1. World Education Services (WES) – выдает заключение по аттестатам о среднем образовании и дипломам зарубежных ВУЗов. Большой плюс WES в том, что ее экспертные документы признают не только в Канаде, но и в США
  2. Comparative Education Services (CES) – служба действует при Университете Торонто и дает экспертное заключение, оценивая документы об академическом образовании, полученном за пределами Канады.
  3. International Credentials Assessment Service (ICAS) – специализируется на заключениях по оценке документов о среднем и среднем специальном уровне образования. Кроме того, заключения ICAS годны для подтверждения технической квалификации работников, которые хотят найти работу по специальности в Канаде
  4. The Pharmacy Examining Board of Canada – исключительно только это служба уполномочена Правительством Канады производить оценку всех документов об образовании по всем специальностям, связанным с фармацевтикой. Больше нигде специалисты этой области не смогут получить заключение и оценку своих дипломов
  5. Medical Council of Canada — только эта организация выдает заключения для специалистов в медицине. Как и в случае с фармацевтами, правительство Канады наделило полномочиями только одну организацию.

Подробно про процесс ECA, вы можете прочитать на государственном сайте. Вот ссылка.

Учитывая специфику образования каждого заявителя, желающего пройти иммиграционный процесс, стоит подойти к этому вопросу грамотно и корректно определить соответствующую организацию для ECA процесса. На наш взгляд, World Education Services (WES) осуществляют процесс эвалюации за более короткий срок. Хотя сроки рассмотрения зависят от многих факторов.

Оценка диплома для Канады. Понаехали in Canada.

Comparative Education Service: University of Toronto School of Continuing Studies;

Medical Council of Canada.

Оценка дипломов из стран СНГ

В данной статье хотелось бы затронуть тему эвалюации (оценки) дипломов, полученных в странах на постсоветском пространстве для подготовки необходимых документов в процессе иммиграции, в частности в Канаду.

Рассматривать данную тему будем на примере дипломов, полученных в Москве. Как и любой человек, который никогда в жизни не сталкивался с процессом подготовки документов для иммиграции, сразу же появляется куча вопросов – что делать, какие сроки, сколько все это стоит, будет ли мой диплом идентично котироваться в другой стране и прочее.

Подготовка и сбор документов

Начнем с того, что когда я только начинал собирать информацию по документам для иммиграции, то считал, что мои дипломы не нужно никуда отправлять на эвалюацию, так как они у меня де факто на английском языке со всеми транскриптами и прочими приложениями. Так уж получилось, что в моем универе выдают дипломы на нескольких языках – государственном — русском и на английском – языке. Так вот, я считал, что просто предоставлю свои дипломы на английском и дело в шляпе.

Однако, в переписках и общении с людьми, у которых уже имелся опыт подачи документов для иммиграции, выяснилось, что необходимо проходить оценку всех дипломов и подтверждать их независимым агентством. Так, я выбрал World Education Services (WES – www.wes.org). Считаю эту организацию более оптимальной для этих целей по качеству сервиса и стоимости услуг.

Так как я планирую заявляться по федеральной программе FSWP, на сайте нашел список необходимых документов для подготовки отчета, на основе моих дипломов ( http://www.wes.org/ca/fswp/requireddocuments/ ). Выбрав Россию, было расписано что я должен предоставить, в зависимости от уровня образования. Но самое неожиданное было то, что мне необходимо было апостилировать мои дипломы в МИНИСТЕРСТВЕ ОБРАЗОВАНИЯ. И после этого выслать оригиналы апостилированных дипломов в WES. Для дипломов, полученных в Казахстане также необходимо делать апостиль, для Украины нет (но лучше уточнять информацию на сайте).

ОК, решил недельку отдохнуть — покупаю билет на самолет и лечу в столицу. В тот же день еду в МинОбразования со всеми своими дипломами и объясняю, что мне нужно апостилировать мои дипломы. Вообще процесс общения был очень странным… Дом министерств, где том числе находится вышеуказанное МинОбразования – место очень пафосное с кучей охраны и непонятной мне системой работы. В общем, разговор с тетечкой, которая курирует вопросы апостилирования, у меня состоялся в фойе на входе Министерства Образования перед электронным шлагбаумом, внутрь никого не пускают (стратегический объект прямо). Получил ответ, что апостилировать дипломы мы мол можем только на государственном языке русском. На мой резонный вопрос – что мне теперь придется переводить мои дипломы для апостиля на русский, а затем обратно на английский для отправки в WES, ничего логичного в ответ не получил. Сошлись на том, что я попросил апостилировать мои два диплома гос. образца и на этом я отправился в банк платить комиссионный сбор за услуги МИНОБРа (порядка 10$). Было сказано прийти за апостилированными дипломами через 4 рабочих дня…

Ок, в это время, погулял по столице, встретился со всеми многочисленными друзьями, которые теперь живут там, сходил на хоккей, съездил к родителям в гости и прочие приятные вещи).

В озвученный срок приехал за дипломами, подождал минут 15, вышла тетечка, принесла. Это было нечто… они прошили мои дипломы насквозь вместе с транскриптами (то есть теперь это единое целое) и поверх всего этого небольшая бумажка (сам апостиль) на английском, французском, русском. Выглядит страшно и не эстетично. Решил, что их копии я отправлю вместе с оригиналами для эвалюации.

Стоимость оценки диплома

После апостилирования, на сайте WESa прошел процедуру регистрации, получил аккаунт, забил всю необходимую инфу и оплатил $ за услуги (у меня вышло 203,4 $. Из них -180 $ — стоимость оценки, 23,4 $ — налоги). У меня два диплома – бакалавра и магистра. Стоимость услуг не изменилась от количества дипломов, так как отчет они будут готовить один и выглядеть он будет примерно так:

Оплатив, на следующий день в почтовом отделении, отправил пакет документов по адресу — WorldEducationServices, 2 Carlton Street, Suite 1400, Toronto, Ontario M5B 1J3, Canada. У меня доки шли около 2х недель. Позже в личном кабинете появился статус примерно вот такой, что документы пришли и все в порядке:

На данный момент у меня Status: Evaluation in Progress. Обещают через несколько дней все завершить и выслать мне отчет обратно по почте с моими оригиналами дипломов.

По срокам, я выбрал самый простой вариант доставки — почтой с уведомлением. За остальные опции WES отдельно требует доплату, ну это само собой разумеется.

Напоминаю, что Я НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮ НИ КАКИХ ПЛАТНЫХ УСЛУГ ПО ИММИГРАЦИИ В КАНАДУ, БОЛЕЕ ТОГО НЕ СОВЕТУЮ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НИ КАКИМИ АГЕНТСТВАМИ (ТАК КАК МНЕ ОНИ ВИЗОВУЮ ИСТОРИЮ ПОПОРТИЛИ), любой, кто будет от моего имени пытаться всучить Вам «визовую поддержку» — га№дон вообще плохой человек.

Если что то надо узнать- ищите меня в ВК ( /griffil )

Как подтвердить диплом в Канаде

При переезде в Канаду у большинства людей из стран постсоветского пространства возникает вопрос о том, каким образом можно подтвердить свое образование, полученное за пределами Канады. От этого зависят образовательные возможности и карьерные перспективы уже в самой Канаде. При этом, процедура такого подтверждения достаточно подробно описана на сайтах специальных служб, рекомендованных канадским правительством.

Зачем нужно подтверждать образование в Канаде

Необходимость подтверждения документов об образовании, полученных за пределами Канады, вызвана различиями в учебных программах различных государств. Процедура оценки образования, на основе так называемых «иностранных документов об образовании», в Канаде называется эвалюация (Evaluation). Иногда, также, применяется термин «нострификация». Прежде всего стоит заметить, что далеко не всегда необходимо проходить такую процедуру. Однако, оценку документов об образовании необходимо проходить в таких случаях:

  • В случае подачи документов на вступление в профессиональную ассоциацию в Канаде.
  • В случае соискания должности в правительственных организациях.
  • При иммиграции по профессиональным программам.
  • В некоторых случаях, при подаче документов для поступления в канадское учебное заведение.

Во всех случаях, учебное заведение, ассоциация или работодатель хотят понимать, насколько уровень образования, полученного в вашей родной стране, соответствует требованиям, предъявляемым к таким специалистам в Канаде. Например, для получения степени Master Degree, в Канаде необходимо прослушать определенное количество часов тех или иных предметов. Во время процедуры оценки полученного за рубежом образования, как раз и выясняется насколько соответствует канадским понятиям о квалификации в той или иной профессии, курс, пройденный в иностранном учебном заведении. Иногда, канадские оценочные организации определяют более низкий уровень квалификации для Канады, чем указано в оригинальных документах.

В каких организациях можно пройти процедуру эвалюации

Следует понимать, что оценку лучше всего проходить для конкретной цели. Дело в том, что каждый университет, колледж или работодатель сам определяет требования к соискателю на должность или место в ВУЗе и ту организацию, которая должна подтвердить уровень образования для данного конкретного случая. Как правило, при каждом провинциальном министерстве иммиграции имеется специальный уполномоченный орган, который занимается оценкой иностранных документов об образовании. Однако, на сайте Министерства иммиграции Канады указаны 5 уполномоченных организаций, результаты оценки которых действительны на всей территории Канады.

World Education Services ( WES ) — эта организация проводит оценку аттестатов о среднем образовании и дипломов зарубежных ВУЗов. Особенностью WES является то, что ее заключения признаются не только на территории Канады, но и на всей территории США, что делает такие заключения весьма привлекательными.

Comparative Education Services ( CES ) – эта организация работает при Университете Торонто и производит оценку документов об академическом образовании, полученном за пределами Канады. Такие заключения хороши для трудоустройства в канадские предприятия и организации. А вот для учебных заведений она не всегда подходит.

International Credentials Assessment Service ( ICAS ) – эта служба специализируется на услугах по оценке документов об образовании среднего и среднего специального уровня. Кроме того, заключения ICAS хороши для подтверждения уровня технической квалификации человека с целью его трудоустройства по специальности.

The Pharmacy Examining Board of Canada – это служба, уполномочена Правительством Канады, для оценки всех документов об образовании по всем специальностям, которые связаны с фармацевтикой. Кроме нее фармацевты в Канаде нигде не могут произвести оценку уровня своего образования.

Medical Council of Canada – как и в предыдущем случае, это единственная служба, уполномоченная канадским правительством, для оценки документов о полученном за рубежом образовании по всем специальностям, связанным с медициной.

Как уже указывалось выше, решение о том, где именно и по какой схеме проводить подтверждение документов об образовании, зависит от конкретной ситуации. И решение человек должен принимать самостоятельно, получив информацию от работодателя, учебного заведения или профессиональной ассоциации.

Как проходит процедура оценки иностранных документов об образовании

После того как удалось определить в какой именно организации нужно делать оценку, следует внимательно изучить сайт этой организации. Все сайты вышеуказанных организаций предоставляют информацию на английском и французском языках. Процедура прохождения оценки в разных организациях может несколько отличаться. Наиболее популярной оценочной организацией в Канаде является World Education Services (WES). Во всяком случае, именно ее заключения, чаще всего, необходимы иммигрантам по профессиональным программам и абитуриентам канадских колледжей или университетов. Для работы с этой службой необходимо зарегистрироваться на ее сайте и выбрать страну, в которой Вы получили образование.

Очень важная для вас статья:  Счёт за водyэлектричество Канада

После этого на сайте появляется подробная инструкция о том, что нужно делать дальше. Как правило, речь идет о подготовке заверенных переводов диплома и дополнений к нему. Кроме того, следует получить апостиль на эти документы. Несмотря на то, что Канада не является участником Гаагской Конвенции 1961 года и апостиль на ее территории не признается, WES требует наличие апостиля. Дело в том, что кроме Канады заключения WES признаются во всех штатах США. А США как раз является участником Гаагской Конвенции 1961 года. В любом случае, апостиль на образовательные документы, выданные в Украине, можно получить в Министерстве образования.
Готовый пакет документов (оригиналы и заверенные переводы с апостилями) следует отправить по адресу, указанному в инструкции на сайте. Услуга оценки документов об образовании платная. Следовательно, необходимо будет оплатить некоторую сумму. Как правило, речь идет о нескольких сотнях канадских долларов. Оплату можно сделать непосредственно на сайте, с помощью кредитной карточки.
После получения вышеуказанных документов и оплаты, оценивающая организация начинает процедуру оценки. Она может длиться от двух недель до нескольких месяцев, в зависимости от сложности задачи и нагрузки в оценивающей организации в конкретный момент. Результаты оценки присылаются письмом. Отдельным письмом приходят диплом и остальные документы, которые предоставлялись для проведения оценки.
Таким образом, процедура оценки образования, полученного за пределами Канады, достаточно проста и доступна, если тщательно изучить этот вопрос и разобраться в этой теме. Главное, точно определить, для какой цели необходима такая оценка, и какая канадская оценочная организация наиболее оптимально подойдет в конкретном случае.

Announcement

Forum Topic List

Re: Evaluation диплома

Comment

  • Join Date: Dec 2004
  • Posts: 2128

Re: Evaluation диплома

Varzov писал(а) Mon, 07 March 2005 06:36

А с Беларусии, такая же процедура?

Спасибо за помощь!

Летом в штатах определюсь и буду уже тогда думать.

Comment

  • Join Date: Aug 2004
  • Posts: 2489

Re: Evaluation диплома

Varzov писал(а) Mon, 07 March 2005 14:50
А листочек с часами это что? как правильно в институте спросить?

Jento raskladka kursov kotorye vy proshli i skol’ko chasov na jeto potratili, po mojemu jeto standartnaja vypiska iz diploma po predmetam. Esli dejstvitel’no vam nado WES pishite, pomogu razuznat’ i otfaksovat’.

Comment

  • Join Date: Dec 2004
  • Posts: 2128

Re: Evaluation диплома

Varzov писал(а) Mon, 07 March 2005 14:50
А листочек с часами это что? как правильно в институте спросить?

Jento raskladka kursov kotorye vy proshli i skol’ko chasov na jeto potratili, po mojemu jeto standartnaja vypiska iz diploma po predmetam. Esli dejstvitel’no vam nado WES pishite, pomogu razuznat’ i otfaksovat’.

Спасибо! теперь я разобрался! так и поступлю.

Comment

  • Join Date: Feb 2005
  • Posts: 179

Re: Evaluation диплома

Varzov писал(а) Mon, 07 March 2005 17:23
Спасибо, значит та выписка которая дается с дипломом это она и есть!

Еще вопросик, я заканчиваю Частный институт, это важно?

Ну хорошо, с выпиской понятно, а если например у меня в этой выписке указан предмет под названием «современные методы разработки ПО» .

Фактически в этом курсе мною изучался Delphi, однако как это определит WES (из названию не видно) ?

Comment

  • Join Date: Aug 2004
  • Posts: 2489

Re: Evaluation диплома

В таких случаях хорошо бы получить кратенькое описание содержания преподанных дисциплин. Это тоже делается официально, но думаю, что придется попотеть, чтоб выпросить такое в своем универе.

Подобный транскрипт самый лучший.

Comment

  • Join Date: Feb 2005
  • Posts: 179

Re: Evaluation диплома

Oza писал(а) Fri, 11 March 2005 17:33
В таких случаях хорошо бы получить кратенькое описание содержания преподанных дисциплин. Это тоже делается официально, но думаю, что придется попотеть, чтоб выпросить такое в своем универе.

Подобный транскрипт самый лучший.

Т.е. необходимо сделать выписку(справку и т.п.) в которой будет указаны наименования пройденых тем по данному предмету.(то, что заполняет староста в журнале о посещении студентами лекций).

Comment

  • Join Date: Mar 2005
  • Posts: 122

Re: Evaluation диплома

Ulitka писал(а) Mon, 07 February 2005 09:38
[url=»http://www.wes.org/»]http://www.wes.org/

тут эвалюируют диппломы.

Но очень важно ОДНО обстоятельство, вы должны предоставить архивную справку из вашего вуза (вуза вашего мужа) с указанием не оценок за те или иные предметы, а с указанием КОЛИЧЕСТВА ПРОСЛУШАННЫХ ЧАСОВ, по каждому предмету. ТОлько в этом случае вам «засчитают» ваше образование по максимуму.

Это не совсем так. Зависит, как здесь уже заметили от требований конкретного агенства по оценке. Я, например, делал course-by-course evaluation для экзамена на СРА в агенстве ЕСЕ. Мой местный accountancy board принимал их заключение. В моем приложении к диплому не было проставлено количество часов, только оценки. Тем не менее, ЕСЕ сделал оценку по каждому предмету проставив количество кредитов за каждый. Мне вполне хватило. Насколько я понимаю, логика здесь такая. Если вы представляете диплом аккредитованного Российского вуза, то имея ввиду, что программы по основным предметам в Российских вузах стандартизованы в зависимости от специальности, и обладая опытом оценки российских дипломов, можно вполне точно их оценивать. WES тут по-моему слишком перестраховывается, создавая клиентам из СНГ приличный геморрой.

Comment

  • Join Date: Jan 2005
  • Posts: 109

Re: Evaluation диплома

Раньше проходил такой трюк. Вы берете выписку из Университета и бумагу с подтверждением, что Вы учились в данном заведении с такого-то по такое-то время, в запечатанном конверте с печатями всех кого надо и отсылаете в WES, тогда они не делали запрос. Если Вы находитесь на территории НЙ, то можно и пешком было ходить. Как сейчас не знаю.

Мы лично, просили родителей проконтролировать процесс, благо они еще там.

И еще, если есть возможность обойти WES и сделать в ЕСЕ, было бы просто замечательно.

Как уже сказал GreatPoo, они перестраховываются.

Comment

  • Join Date: Dec 2004
  • Posts: 94

Re: Evaluation диплома

Чем больше читаю, тем больше сомневаюсь!

Подскажите Уважаемые форумчане и форумчанки.

Я собираюсь учиться в штатах, но не по прибытию, а как жизнь сложится.

1. Пока я ещё на родине, что мне необходимо предпринять, чтобы потом было легче и дешевле сделать evaluation моего диплома?

2. Нужен ли для чего ни будь аттестат о среднем образовании?

3. У меня первый диплом — бакалавра — 4 года, а второй — инженера 1 год. Нужна ли evaluation двух дипломов или они пойдут, по цене одного (второй это просто продолжение первого)?

4. Дипломы не действительны без приложения к ним, а в них (в приложениях) — как раз и есть перечисление всех предметов с часами, оценками и зачётами. Нужна ли ещё архивная справка или достаточно этих приложений?

5. Могу ли я сделать перевод у себя в городе и заверить копию диплома, приложений и роспись переводчика нотариально или нужен компетентный перевод и это я должен делать именно в фирме которой доверяет WES — то есть в штатах?

Надеюсь не утомил Вас своими вопросами, но ответив на них я думаю многим станет более понятно, что такое evaluation и с чем его едят. За ранее всем благодарен.

Comment

  • Join Date: Nov 2004
  • Posts: 325

Re: Evaluation диплома

1. Стоимость evaluation report не зависит от страны, из которой вы его заказываете. А если учитывать почтовые издержки, то в этом случае дешевле заказывать из США. И времени на пересылку уходит меньше.

2.Аттестат о среднем образовании не требуется, если вы намерены делать evaluation диплома института. Можно заказать evaluation аттестата, но в этом нет никакой необходимости.

3.Вам будет произведен evaluation двух дипломов в одном report, цена одна — 150$.

4. Если вы обучались не на территории Украины или России, то по всей вероятности архивная справка вам не нужна. Это обусловлено в перечисленных требованиях, там конкретно указаны только эти две страны.

5. Перевод своих дипломов и приложений к ним вы делаете в вашей стране, заверяете его нотариально — как и все другие документы.

Comment

  • Join Date: Dec 2004
  • Posts: 94

Re: Evaluation диплома

Спасибо Вам Strickland .

Я не совсем понял ответ на мой четвёртый вопрос.

4. Мои дипломы не действительны без приложения к ним (там в дипломах так и написано). Приложения — это два листочка-вкладыша, в них — как раз и есть перечисление всех предметов с часами, оценками и зачётами. Нужна ли ещё архивная справка или достаточно этих приложений? Я учился в Кыргызстане.

5. И по поводу переводов в кыргызстане. Натариус не знает английского и может заверить лишь подпись переводчика и подлинность ксерокопии. Этого достаточно? Если наши переводчики делают неточный перевод, а я почему то в этом уверен, то годится ли этот перевод для WES? Конечно у нас это совсем дёшево, хотелось бы переводить именно в Кыргызстане.

Comment

  • Join Date: Mar 2005
  • Posts: 122

Re: Evaluation диплома

Берите с собой все документы, подтверждающие образование (обязательно включая аттестат о среднем образовании). Если приложения к вашим дипломам не содержат сведений о часах, то лучше всего взять подробную академическую справку в учебном заведении. Еще лучше, если эта справка будет содержать краткое описание каждого курса. Я в этом топике уже писал, что ЕСЕ например оценил мне диплом course-by-course без сведений о часах, но некоторые агенства (WES например) требуют расчасовку. Далее, очень многое зависит от того, какая оценка вам необходима? Course-by-course? Или document-by-document? Если вы хотите продолжить образование отталкиваясь от уже полученного в России уровня (например хотите получить в Штатах МБА), то скорее всего подойдет простое подтверждение диплома (document-by-document). Если вы в процессе учебы захотите зачесть некоторые предметы, чтобы не тратить время и деньги на них здесь (например у вас незаконченное высшее, которое вы решили завершить здесь, или вы решили получить здесь иную специальность в отличие от полученной на родине, но часть предметов при этом совпадает), то потребуется course-by-course c почти обязательной расчасовкой. Course-by-course как правило стоит дороже, чем diploma-by-diploma. В разных агенствах разная цена.

Короче, берете с собой все документы, приезжаете. Определяетесь с выбором учебного заведения и специальности. Определяетесь с тем, какой вид оценки вам необходим и уточняете в учебном заведении список агенств, которые данное заведение принимает. Выбираете из них то, которое больше всего удовлетворяет вашим нуждам (цена, список требуемых документов, качество оценки, скорость оценки, и т.д.).

Некоторые агенства требуют представления аттестата наряду с дипломами из прочих учебных заведений. Так как вы не знаете, в каком из агенств вы будете оценивать ваш диплом, то аттестат — нужен.

Если document-by-document, то каждый диплом будет оценен отдельно. Если course-by-course, то зависит. Да это на самом деле и не важно.

Я считаю, что достаточно. Но некоторые агенства требуют архивную справку от учебного заведения в нераспечатанном конверте. Я советую по возможности избегать агенства с такими требованиями. Но у вас может и не быть выбора, если учебное заведение будет принимать заключения только от таких агенств. Поэтому на всякий случай — взять, если есть возможность.

Если речь идет конкретно о WES, то конечно лучше всего уточнить у них на сайте. Наверняка там есть все требования. Я переводы для ЕСЕ все делал сам, а переводы заверял знакомый переводчик, не имеющий сертификации, но имеющий диплом инъяза. Нотариального заверения не потребовалось.

П.С. А почему вы решили, что вам нужен именно WES? А если ваше учебное заведение не будет принимать его оценку?

Эвалюация диплома. Что это такое, нужна ли она, и как ее делают?

Читайте также

Did you like this article? Share it with your friends!

Written by Shushanik

211 Responses to «Эвалюация диплома. Что это такое, нужна ли она, и как ее делают?»

Спасибо большое. Очень интересно. А не подскажите, сколько в денежном выражении обходится данная услуга WES и сколько это занимает времени?

Я специально не писала о ценах, так как они меняются. В данный момет course-by-course evaluation в WES стоит $195 + расходы на доставку. Это включает эвалюацию и отправку вам и в один из вузов, который вы указываете при заказе эвалюации. Если вы хотите отправить эвалюацию в несколько вузов, стоимость будет $30 за дополнительный вуз + расходы на доставку. Более подробную информацию можно посмотреть здесь: http://www.wes.org/fees/schedule.asp

Это WES ICAP… а можно ли будет просто с WES Basic копии рассылать? ICAP конечно проще, но вылетатет в копеечку. И, насколько я понимаю, есть ещё дополнительные расоды: в Украине, например, неоходимо предоставить WES апостиль, который тоже стоит немало…

Это уже зависит от универа в который подаете, если их устроит basic, то можно и basic. Да, апостыль надо делать в любом случае если собираетесь учиться за границей.

скажите, диплом специалиста посчитали за магистрскую степень? а какая специальность, если можно узнать?

Да, диплом специалиста мне посчитали за американского магистра. Специальность была Филология (английский, испанский), они перевели ее как “Foreign Language and Literature (English)” и посчитали мне 30 graduate кредитов, что, в принципе, соответствует американской магистерской программе. Но диплом специалиста по второму высшему они даже за бакалавра не посчитали…

Спасибо. Интересная информация.
Мне тоже хочется узнать, как бы эвалюировали мой диплом, но пока никуда конкретно не подаю документы, потому деньги просто так тратить не хочется (да и вдруг потом выберу университет, а они другое агенство попросят).

у меня “культурология с дополнительной специальностью социальная педагогика”, 5 лет. хотела в магистратуру по этой же специальности (ну примерно этой естественно), но если мне эвалюируют как магистрский диплом, то смысла нет…

Шушаник, а Вы знаете что-нибудь про медицинские дипломы? он эвалюируется? (кроме сдачи экзаменов USMLE)
а если после интернатуры в Израиле, с получением израильской лицензии на практику?

Диплом эвалюируется, но без сдачи экзаменов и американской интернатуры, по-моему, невозможно стать тут врачем. Эвалюация нужна для поиска интернатуры, по-моему.
Я, честно говоря, не сильна в медицинской теме, точно не знаю…

Подскажите,пожалуйста: я хочу поступить в амер. универститет на бакалавриат, имея уже эту степень по этой же специальности, полученную в РФ. Но мне хотелось бы сократить срок обучения в США. Я понимаю, что эвалюация зависит от моего ВУЗа и программы обучения в РФ. Однако реально ли сократить обучение в США до 2 лет или такое исключено? Заранее благодарю.

Зависит от вуза куда вы поступаете. Согласятся ли они засчитать вам часть кредитов – надо у них спрашивать. Теоретически это возможно.

я заплатила деньги за эвалюацию в статусе написано идет ожидание документов я не поняла что нужно делать дальше кто нибудь может подсказать,

Видимо они ждут когда они получат ваши документы по почте чтоб их эвалюировать.

а я от них чего то жду)) нужно отправить по почте просто русский диплом? я ничего не пойму там)) деньги заплатила и сижу ровно.скажите а переводить нужно его?

Please have all documents certified by apostille что это значит?апостиль? through the authorized body of education of the Russian Federation in your region

To view contact information for the authorized body in your region, please click here.

NOTE: All original documents will be returned to the applicant upon completion of the evaluation.

что еще самой идти пeреводить его?

Конечно нужно самим переводить – там же на сайте написаны все требования. Надо перевести дипломы и оценочные личты и заверить перевод нотариусом (или в универе своем заверить), сделать апостыль (не знаю как в в России, в Украине я делала в Министерстве Образования, по-моему) и отправить все вместе туда, они как получат сделают эвалюацию и пришлют обратно все документы.

да спасибо Шушаник! я разобралась уже решила взглянуть на требования,спасибо!

А если у меня 4 года техникума и 3 универа (специалист, заочное-ускоренное), то как они мне его зачтут? ��
Еще у меня есть приложение к диплому европейского образца..

Честно говоря – не знаю. Мне второе высшее засчитали как “one and one-half years of undergraduate study”, так что не факт, что 3 года засчитают как специалиста или даже бакалавра. Лучше им позвонить и спросить. Хотя если количество предметов совпадает с обычной учебой, то, наверно, засчитают как бакалавра или магистра

На сайте WES не нашёл информации о том какие документы подтверждаются апостилем, поэтому возникло два вопроса:
1. Необходимо два апостиля на диплом и приложение, или достаточно одного?
2. Апостиль требуются на оригинал документов, его копию или на перевод?

Я делала апостыль именно на диплом (на приложение его, вроде, не делают). Апостыль делают на оригинал диплома, а потом уже при переводе апостыль также переводят на английский. По крайней мере так было в моем случае.

А срок годности на бумаги устанавливается?

На сами бумаги – нет. Но на то сколько компания будет хранить ваш файл – устанавливается и зависит от компании. В некоторых случаях этот срок можно удлинить за дополнительную плату. Эвалюацию в университеты ведь должна отправлять компания, а не вы сами

Я сейчас нахожусь на территории США. Расскажи пожалуйста стэп бай стэп как я могу сделать эвалюиацию здесь. Что такое апостиль?

Это зависит от того в какой организации вы собираетесь делать эвалюацию. И лучше, раз уж вы в США, позвонить и спросить у них. Если говорить о WES, то зайдите сюда: http://www.wes.org/required/index.asp выберите вашу страну и посмотрите какие документы им нужно отправить. Потом нажмите “Apply Now” и заполните аппликацию, проплатите, отправьте документы почтой и ждите результата.

Апостиль – это знак, который ставят на документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. То есть если есть апостиль, то университет, или организация, которая делает эвалюацию, знают, что ваш диплом настоящий, а не поддельный.

не знаете, как они рассчитывают кредиты для наших “зачетов”? т.е. гипотетически “зачет” соответствует в российской системе образования оценке “удовлетворительно”, а на практике?
и у меня в университете есть такая потрясающая форма оценки знаний как “дифференцированный зачет”, т.е. зачет с оценкой. как с ней могут поступить?
и сразу здесь спрошу: при желании получить грант на обучение по магистерской программе, насколько серьезно университет оценивает средний балл? т.е. при среднем балле 4,76 есть какие-либо шансы на получение гранта?
Спасибо!

Зачеты они считают как “pass”, в Америке есть такая система оценивания, правда очень редко встречается. За дифференцированный зачет ставят оценку, которую получили, то есть типа приравнивают его к экзамену. Как они считают кредиты я так до конца и не поняла. Но кол-во кредитов не имеет отношения к тому зачет это или экзамен – скорее к кол-ву часов, выделенных на предмет…

Средний балл университет оценивает серьезно. Тут максимальный балл 4.0, так что надо перевести ваш средний балл в эту шкалу. Если предположить, что будет 3.7, то это хороший GPA. На сколько хорошо он воспримется вузом, зависит от того какой вуз и какие GPA будут у других абитуриентов. Но грант дают не только из-за GPA, но и из-за многих других факторов, так что есть ли шансы, сказать сложно – опять же, зависит от вуза.

Шушаник, а как В США называют наших специалистов (т.к. когда диплом 5 лет)?
Заранее спасибо!

Зависит от того, как его эвалюируют. Мой приравняли к Masters.

Dear Shushanik,
расскажите по подробнее о “Please have all documents certified by apostille through the authorized body of education of the Russian Federation in your region.” Я так понял вы делали выше указанную процедуру на Украине, так? Как проходил процесс авторизации диплома?
Я в штатах и диплом у меня тут…вот я ломаю голову как его заверять.
Yours faithfully
Eugene S.

Да, я делала апостиль на Украине. Там нужно было отнести дипломы в Министерство образования, оставить им и забрать через какое-то время.

Не знаю как сделать это на расстоянии. Может его можно по почте отправить? Или сделать через какую-то юридическую контору? Лучше позвоните в российское Министерство образования и спросите у них.

Привет. Очень информационный блог. Рад, что он сейчас тоже постоянно наполняется.

Ты пишешь
Shushanik says: 14 октября 2011 г. 20:33 Reply
Зависит от того, как его эвалюируют. Мой приравняли к Masters.

Если твой диплом укр. специалиста приравняли к Masters (магистру) то как же ты еще раз Masters получала в США?

Если в дипломе одни тройки (т.е. до 3,7 врял ли дотянет даже по 5 бальной системе, не говоря уже о 4 бальной), то проблемы могут быть с поступлением на Masters или лучше пойти снова на бакалавра?

Зачем мне это нужно лучше даже не спрашивай) И независимо от твоего ответа буду конечно пробовать, на апостил диплом уже отдал на днях, Стоит кстати 1500 руб – думал дороже выйдет. – если кому надо в Москве они ни на Шаболовской, и не на Парке Культуры (как в интернете пишут) а на м. Сокол. Сказали от 2 месяцев будут делать. Просьба без очереди не лезть ��

“Если твой диплом укр. специалиста приравняли к Masters (магистру) то как же ты еще раз Masters получала в США?”

Ну наличие одного Masters не запрещает получить еще одного.

“Если в дипломе одни тройки (т.е. до 3,7 врял ли дотянет даже по 5 бальной системе, не говоря уже о 4 бальной), то проблемы могут быть с поступлением на Masters или лучше пойти снова на бакалавра? “

Смотря в какой университет и на какую программу. В хороший вуз с плохим GPA врядли возьмут. На бакалавра в хороший вуз с плохим GPA тоже не возьмут. Поищите университеты, у которых требования для GPA по-ниже.

Спасибо за статью. А не подскажете, у меня диплом из Молдовы, но у меня он международного образца – очень похож на то что вы показываете – у меня листов 6 расшифровки… с указанием кредитов, и всё на англ. яз.
Нужно ли делать эвалюацию?

Думаю зависит от того, захочет ли университет дополнительную эвалюацию. Но мне кажется, что раз все и так указано на английском, то не нужно…

Проконсультируйте меня, пожалуйста, по следующему вопросу.
У меня есть диплом о высшем юридическом образовании по специальности “правоохранительная деятельность” (милицейский вуз), где я являюсь “специалистом” со сроком обучения 4,6 лет.
Также есть диплом о доп квалификации как преподавателя высшей школы, то есть в россии я с таким дипломом могу преподавать в вузе.
А также есть диплом о присуждении ученой степени кандидат юридических наук.
Кроме этого есть выписка ВАК Минобразования о присуждении ученого звания доцента (ass. Prof.)
Каковы мои цели:
я хочу сдать bar exam в Нью-Йоркскую адвокатуру, для которой необходим минимум один год обучения и степень LLM, я так понял – это магистр права. чтобы в последующем практиковать в штатах.
также параллельной целью рассматриваю возможность преподавания в вузе в США.
Как бы вы посоветовали поступить?
Благодарю за совет
Никита

Базируясь на вашем образовании, вы можете поступить на LL.M. и потом сдавать bar exam.
Но вот что пишут о LL.M. vs. J.D.

“If you intend to remain in the States permanently, you should consider applying for a J.D. degree instead. Most U.S. law firms do NOT regard a one-year LL.M. degree as the same as a three-year J.D. degree, and consequently, it is more difficult to find a permanent legal job in the United States with just an LL.M. degree. That is true no matter what law school you attend and no matter where you apply for work in the United States. Some LL.M. graduates are successful at finding good permanent jobs in the United States, but it has been difficult, especially during periods of economic downturn. Most LL.M. graduates find that there have much more attractive job opportunities if they return to their country of origin.”

В общем, LL.M не очень хороший выбор, если вы собираетесь делать карьеру юриста в Штатах.

По поводу преподавания в вузе США, на сколько знаю, для этого надо иметь S.J.D. (типа PhD, только в юриспруденции), то есть после LL.M. учиться еще 3 года.

Хотя может вас возьмут преподавателем Legal Studies или каких-то общих начальных курсов базируясь на степени кандидата наук в вашей стране, тем более если у вас есть опыт преподавания в университете в вашей стране. Об этом точно не могу сказать, это зависит от университета и его запросов.

Очень важная для вас статья:  Провинция Нью-Брансуик

Прошу прощения за долгий ответ.
Вообще, я хотел бы уточнить возможность сохранения соего “статуса”, полученного в РФ и в США, потому что переучиваться еще несколько лет там ни времени, ни желания нет. Слашал, что юристы, работающие в иностранных юр фирмах в России, сдают Нью-Йоркский бар экзам и с юридическим образованием, полученным в РФ, всего лишь год обучившись по специализации Common Law.
В идеале, я, конечно, хотел признать свою кандидатскую степень в США, доучиться годик где-нибудь поближе к РФ (допустим в Лондоне) на Common Law и сдать экзамен в Нью-Йорке. Так как я работать асистентом или паралигалом в США не хочу и хочу, да и имею возможность организовать адвокатскую контору в США сам…
Можете ли Вы посоветовать что-то исходя из данных обстоятельств?
Спасибо
Никита

Как я уже писала, можно год проучиться на LL.M, сдать bar exam и практиковать право. Если вы собираетесь открывать свою контору, то, наверно, не так принципиально J.D. у вас или LL.M, по скольку вы не будете искать работу у кого-то, следовательно вопрос “престижности” степени не так важен. С другой стороны, я не знаю обращают ли внимание на степень потенциальные клиенты юридических контор (наверно зависит от того какие услуги вы собираетесь оказывать). С точки зрения закона вы имеете право открыть свою контору и работать юристом получив LL.M и сдав bar exam. С точки зрения того на сколько юрист со степенью LL.M привлекателен для клиентов – я не знаю.

Dear,Shushanik
A skolko zaniyal process evaluation po vremeni??vchelom

Честно говоря, не помню сколько заняло получение апостиля. После этого – где-то месяц времени с момента отправки документов до получения их обратно и ще епару недель до получения результатов эвалюации (наверно еще зависит от того как отправлять, я отправляла FedEx-ом и они были в WES уже через пару рабочих дней). То есть сама эвалюация – чуть больше меньше месяца. Учитывая, что университеты находятся в Америке, они получат результаты раньше чем вы.

Здравствуйте!! Спасибо за подробную информацию. Возник такой вопрос: можно ли сделать эвалюацию своего диплома без дальнейшего направления в соответствующий ВУЗ, так как еще не определилась с выбором. Просто хочу заранее подготовиться.

Можно, конечно. В этом случае вы просто указываете свой обратный адрес и никаких вузов не указываете.

Здравствуйте.У меня такая проблема:Я ветеринар (в будущем).я учусь на ветеринарно-санитарного эксперта,то есть я могу лечить и заниматься продукцией животного происхождения,хочу переехать а США и быть ветеринаром или хотя бы заниматься мясной экспертизой(это прибыльно,но скучно).Что делать?Heip meeee.

WOW, честно говоря не знаю можно ли ветеринарам пересдавать какие-то экзамены и подтверждать свой диплом в Америке как это делают врачи… Ветеринарные школы в Америке похожи на медицинские, в том смысле, что это professional schools, в которые идут после бакалавриата. То есть в вашем случае после получения бакалавриата можно поступить в американский Vet School и по окончании стать ветеринаром.

Здравствуйте!! Хотелось бы проконсультироваться – у меня в этом году будет диплом магистра по биологии (Украина). Как считаете, профессия учителя биологии в общем затребованная в США? Захотят ли мне сделать эвалюацию диплома. Как я понимаю, мне придется сдавать определенные тесты (напр. в FL – FTCE), чтобы получить лицензию учителю, а уже потом я смогу искать работу? Может ли такое случится, что мне придется опять учится там, что именно будут представлять собой такие курсы, и сколько они будут длиться, а также стоить приблизительно?

Требования, стоимость и т.д. будет зависеть от штата. Надежнее всего позвонить в организацию того штата, где вы собираетесь преподавать и спосить у них нужно ли будет получать образование в Вашем случае, или можно будет просто сдать тест на certification. Можно также посмотреть на сайте – введите в Гугле “how to become a techer in… (штат)” и наверняка будет официальный сайт, рассказывающий все этапы того как стать учителем в этом штате. По поводу эвалюации диплома, наверняка она нужна будет – во-первых, как доказательство того, что у Вас есть высшее образование, во-вторых, как доказательство того, что Вы проходили нужные предметы.

Shushanik, спасибо за ответ,но мне остается непонятным одно: я не бакалавр,а специалист.После специалитета мне могут эвалюировать диплом, после чего я продолжу обучение уже в США? А если на 5ом курсе перевестись по обмену,можно получить “заморский” диплом?

Shushanik, Большое спасибо за ответ!))

WOW, специалист обычно приравнивается к магистру, то есть в любом случае можно будет поступить в Vet School будь это диплом бакалавра или специалиста. По поводу того чтоб перевестись, если найдете университет готовый засчитать вам все кредиты, то можете перевестись и получить американский диплом, но потом, чтоб работать ветеринаром, все равно надо будет идти в Vet School.

Шушаник, спасибо за статью. Может поможете информацией? Я отправила мои дипломы в WES на ICAO (сourse by course). Апостили мне поставили еще в 2003г. в Мин.образования России (только на самих дипломах, на приложениях – нет). WES дипломы мои мне вернул уже и просят (вот это я толком и не пойму, что они хотят): 1.поставить апостили и на приложениях (transcripts), 2.то ли им еще нужно подтвердить факт получения апостиля на дипломах (т.к. с 2011 год закон в России поменялся и теперь другие организации занимаются апостилями. я не поняла, может им не подтвердили факт получения моего апостиля? т.к. они на мой вопрос ответили, что нужны апостили И на дипломе И на транскриптах. а апостиль ставится только ОДИН раз!) 3. то ли им нужно, чтобы я отправила запрос в мои уч.заведения, чтобы те выслали им (или мне? тоже непонятно) копии моих транскриптов (т.к. мне прислали ссылку на анкету-запрос, который нужно отправить в уч.заведение). Или все три пункта вместе? На мои уопросы-уточнения WES каждый раз присылает ссылки на свой сайт, мол там и ищи ответ…

Olga, я думаю, что они хотят транскрипты, заверенные Вашим университетом. А что конкретно они написали? Можете процитировать?

Здравствуйте! я так рада что я Вас нашла! Shushanik, скажите пожалуйста я он лайн заполнила все что просили курс бай курс у меня там 2 дипома (3года среднего профессионального и 3 года высшего сокращенного на базе среднего) влетело это и правда в копейку (455 баксов но я в 4 универа посылаю и 2 себе) так вот я как оплатила это все на сайте через карту , должна им выслать:
1) Апостиль дипломов ( дипломы с бумажкой от министерства) на английском там написано Apostille а потом все по-русски, надо ли переводить весь этот вкладыш от министерства?
2) копии дипломов с переводом заверенные русским нотариусом
все так? а то что то пост на счет перевода апостиля меня смутил)))

Да, переводить и нотариально заверять надо все документы, в т.ч. и вкладыш от министерства и отправить им оригиналы всех документов с переводом

Здравствуйте! Через несколько месяцев уезжаю на пмж в штаты, планирую учиться, но пока не выбрала место обучения. Хочу подготовить необходимые для учебы документы, пока еще нахожусь в России. Не совсем поняла порядок действий при переводе диплома.
-Перевод надо заверять нотариально или в родном ВУЗе?
-На проставление апостиля надо подавать диплом+вкладыш+заверенные переводы или можно сначала проставить апостиль, а потом уже переводить?
-Есть ли смысл переводить академическую справку (3,5 года обучения по отличной от диплома специальности), если оценки в ней, в среднем, удовлетворительные?

Здравствуйте, Алена.
1. Я заверяла перевод в вузе, то есть мне поставили университетскую печать на переводы и я их отправила от имени вуза как transcripts.
2. Нужно проставить апостиль, а потом переводить, сам апостиль тоже переводится и нотариально заверяется.
3. Зависит от того хотите ли вы предметы, которые Вы брали пока учились по этой специальности, использовать в дальнейшем, хотите ли чтоб вам пересчитали кредиты по этим предметам.

Огромное спасибо, Шушаник. За ответы и сам блог, очень помогло начать ориентироваться во многих вопросах)

Здравствуйте, у меня вопрос. когда я евакулирую свой диплом и мне просто уже можно будет устраиваться на роботу в сша или еще дополнительно проходить курсы или экзамены сдавать? например профессия фармацевт ��

По большинству специальностей не американские дипломы особо ничем не помогут. А особенно все, что связано с медициной – надо переучиваться.

заново? получается, что все года потратившиеся на образование здесь- зря.

Чтоб работать в Америке фармацевтом надо получить Doctor of Pharmacy и лицензию. Eсли у Вас уже есть степень в фармацевтике, возможно, какие-то курсы засчитают и вам придется учиться не 4 года, а меньше. Но переучиваться все равно придется.

Zdravstvuyte,ya jivu v shate CT,slishala, chto est’ v gorode New York organizaciya, kotoraya zanimaetsya evaluaciey diplomov. Vot chto nashla v google: “Globe” is located at 305 Broadway, 4th Floor just across the street from the Immigration building at 26 Federal Plaza. Skajite, pojaluysta,znaete li Vi drugiye adresa agenstv po evaluacii diploma v NYC? Ili eto edinstvennoye agenstvo v NYC?Zaranee blagodaryu Vas za otvet!

В статье я не зря писала о NACES, если эвалюационная компания к этой организации не относится, то надо хорошенько подумать прежде чем делать у них эвалюацию. И если б Вы зашли на сайт NACES, то увидели бы, что “Globe” туда не относится… А также смогли бы зайти на сайт каждой организации и посмотреть где она находится – в Нью-Йорке или нет… Я знаю, что главный офис WES находится в Нью-Йорке, остальными не пользовалась и не проверяла где они находятся

Здравствуйте, я ОЧЕНЬ ПЛОХО разбираюсь в образование США, хочу закончить колледж и уехать в США работать по своему диплому, скажите реально ли его переделать?

Здравствуйте. Pаз плохо разбираетесь, значит этот блог как раз для Вас – почитайте статьи про образование и станете разбираться лучше �� “Переделать” диплом, точнее эвалюировать, можно без проблем. А вот сможете ли Вы с ним найти работу – большой вопрос. Зависит от специальности

Здравствуйте и спасибо большое вам за подробное и доступное описание процесса эвалюирования = ))
Никогда не думала что буду возвращаться в университет, но сейчас отправляю свой диплом назад в Россию для апостилирования ��
Я посмотрела на сайте wes (которым смне также придется восполдьзоваться) и на данное время в требованиях указывается что для эвалюации к заявлению нужно прикрепить апостилированный диплом с приложением + перевод. Ничего не указывается о детализации перевода и проч. Я смотрю сейчас на свок “приложение к диплому” и там многие предметы, что я изучала, были обхединены в общую категорию. Например высшая математика (calculus) и теория вероятности были объединены в одну категорию – математика, разные виды статистики, соответственно, были объединены в статистику. На примере, что вы прикрепили к сайту видно, что у вас заверение было очень детализированым, которое к тому же было разбито по годам обучения.
Вопрос. Предоставляли ли вы в wes дополнительную детализацию справки (приложения) к диплому или они сами каким-то образом так все перевели?

Здравствуйте. Тут опубликована не моя эвалюация, а просто пример эвалюации WES. В моей эвалюации не разбито по годам (я дyмаю это зависит от того как написано в приложении – если приложение разбивает по годам, то и они разбивают). Мое мнение – надо переводить точно так же, как и у вас в приложении. Перевод должен быть точный, если они объединили все в одну категорию, значит и переводить надо категорией. Мне кажется что детализация зависит от вуза и того, как они оформляют приложение (в моем приложении, к примеру, не было никаких общих категорий). Они все равно будут переводить по новой во время эвалюации – перевод многих предметов не совпал с тем переводом, который я посылала изначально.

Я слышал что нженеру главное получить сертификат, а диплом можно на стену повесить. Правда это, или нет? Эвалюацию сделал, 168 кредитов и 3,67 GPA, но пока нигде не пригодилось, учу язык на ESL.

Здравствуйте))) вы тут такие умные и ценые советы пишете, спасибо большое! Я вот недавно приехала и только начинаю разбираться в этой системе образования. У меня ооочень важный вопрос сейчас, я не могу его решить:
1)нужно ли мне делать эвалюацию своего диплома.
Я имею бакалавра, специальность:Издательское дело (инженер в полиграфии). Опыта работы не было, так как только закончила университет – сразу приехала в Штаты. С будущей профессией еще не определилась. Но зарегистрировалась в калледж на следующий год (с осени). То есть заполнила анкету на Financial aid. Мне сказали – если у тебя будет диплом эвалюированный – Financial aid тебе не дадут и нужно будет самой оплачивать обучение. (То есть, если я скажу что у меня есть бакалавр, то будет считаться, что я поступаю на второе высшее. ) С другой стороны не хочеться тратить время на пререквизиты, потому что все таки 4,5 года уже проучилась и сама платила за свою учебу в Украине. Вот и не могу никак понять, если эвалюирую диплом то:
2)нужно будет самой оплачивать обучение
3)смогу ли я учить те предметы, которые нужно будет добрать, если я не брала пререквизиты? может я не пойму там ничего без этих пререквизитов??
4)что мне даст эта эвалюация, если я возможно выберу совсем другое направление, medical office assistant, например?
а если не эвалюирую, то :
а)почти 100% что обучение покроет Financial aid
б)нужно будет брать все пререквизиты, а это займет от 1 до 2 лет (насколько я поняла)..
( с английским у меня хорошо, не perfect, но и не начинающий.)
Пожалуйста, если можно ответьте мне на вопросы, которые я обозначила цифрами 1), 3) и 4). Спасибо большое. Можно мне на имейл: tiptopnnm@gmail.com, если вам будет удобно. Еще раз спасибо.

VladMi, действительно есть специальные сертификаты для инженеров с зарубежным образованием. Насколько необходимо его получать зависит от специальности, возможно. На пример, мой муж по специальности aerospace engineer, получал образование не в Америке, как только он переехал в Штаты, он устроился mechanical engineer безо всяких сертификатов. А диплом, безусловно, важен, как и предметы, которые Вы проходили. Для того чтоб повысить свою привлекательность для работодателя можно сделать сертификат, но, как видите, и без него можно устроиться

Начинающая, на Ваши вопросы невозможно ответить однозначно. Все будет зависеть от вуза и от программы.
3)смогу ли я учить те предметы, которые нужно будет добрать, если я не брала пререквизиты? может я не пойму там ничего без этих пререквизитов? – зависит от программы – Ваша ли это специальность, разбираетесь ли Вы в ней, сложная ли программа и т.д.
4)что мне даст эта эвалюация, если я возможно выберу совсем другое направление, medical office assistant, например? – возможно Вам зачтут какие-то кредиты. Даже на medical office assistant, наверно, можно брать несколько предметов из других дисциплин, их могут зачесть с Вашего прошлого образования, возможно. На 100% никто не скажет кроме вашего вуза.

Смотрите что Вам важнее – время, потраченное на пререквизиты, или деньги, которые придется платить за учебу. На самом деле, если Вы скроете то, что у Вас уже есть degree и они когда-нибудь об этом узнают, у Вас могут быть большие проблемы, потому что это fraud и придется возвращать всю эту федеральную помощь обратно государству. То есть смотрите на все плюсы и минусы и решайте что для Вас лучше.

Спасибо большое за Ваши советы!
Мы только “собираем чемоданы” )) и т.к. в перспективе желаем учиться в США (сами грин кард холдеры), хотели бы заранее позаботиться о документах об образовании, которые возьмем с собой. Насколько я поняла, нам желательно еще находясь в Беларуси поставить апостиль на аттестаты и дипломы (+ приложение к диплому), сделать переводы, заверить их на выбор: либо в университете, либо у сертифицированного переводчика с нотариальным заверением. Есть вопрос: ведь нотариальное заверение ставится на русском языке, нужно ли его тогда также переводить? Либо это нормально – перевод на английский язык, заверенный нотариусом на русском. =) Заранее благодарю, если подскажите!

Да, заверение может быть на русском – там важнее печать и подпись и нотариальная бумажка, чем что конкретно на ней написано. Если вдруг потребуют перевод, вы его сможете на месте сделать в любой переводческой конторе.

Здравствуйте Шушаник, в силу того что я долго болела, доучится на бухгалтера не смогла. Диплом пришлось купить. Конечно же он не внесен в реестр. Я сейчас в сша и хотела поступить на магистр. Университет требует сделать evaluation. Будет ли Evaluation company связываться с моим университетом в России? И возможно ли эвалюировать липовый диплом? Заранее спасибо!

Честно говоря, понятия не имею можно ли эвалюировать липовый диплом… С моим университетом WES не связывался, но они могут связаться если захотят… Кроме того нужно на диплом делать апостиль в министерстве и я так понимаю, по скольку он не внесен в реестр, его не сделают…

Добрый день ) Спасибо за хороший блок. Сколько времени и финансов вы потратили на саму процедуру Апостиль в Министерстве образования. И хватит ли не переведенного Диплома про окончания школы с Апостилем для Американских вузов ?

Не помню точно, вроде на проставление апостиля ушло что-то около месяца, по финансам – не помню, но видимо мало, раз не запомнилось �� На остальные расходы при поступлении уходит гораздо больше…
Аттестат должен быть переведен и, возможно, эвалюирован (зависит от требования университета куда подаются документы). Как минимум – должен быть с заверенным переводом и апостилем.

Дорогая Shushanik, очень рассчитываю на твою помощь по таким вопросам : 1. Я закончила в Украине КНУ им. Т.Шевченка, изучала право. Имею два диплома – Бакалавра и Специалиста. Все дипломы имеют апостиль, но нет перевода и нотариальной заверенности. Вопрос: можно ли заверить и перевести документы в США? Так как я живу уже здесь около 3 лет. И еще: в универе я училась на заочном отделении все 6 лет, т.к. работала. Интересно, как в США относятся к такому виду обучения? Имеет ли это для них какие-то минусы? И последний вопрос: Я могу ли я рассчитывать на Financial Aid or Loan programs? Мой mail mayra76@gmail.com
Заранее, огромное спасибо за помощь.
Лена

Да, можно перевести все в США в любом агентстве переводов, которое делает certified translation.
Я думаю, что заочное oбразование особо не имеет значения, т.к. такого понятия в Америке нет и они, скорее всего, даже не поймут что это такое…
Если Вы грин кард холдер или гражданин, то да, можете расчитывать и на государственную финансовую помощь и на loans.

Спасибо за помощь:)

здравствуйте! подскажите пожалуйста, могу ли я перевестись в вуз США по специальности психология/социология, учась в Спб на 2 курсе спбгу(социология)?
насколько это реально и что для этого нужно? хочется поступить в вуз первой десятки
Александра

Александра, для этого, в первую очередь, надо найти несколько потенциальных вузов и посмотреть какие у них требования для transfer students. Потенциально можно перевестись с другой специальности. Конкретно – будет зависеть от вуза, программы и их требований.

здравствуйте. я получила диплом по специальности “преподаватель иностранного языка (английский, французский)” (специалист). после эвалюации данного диплома есть ли вероятность найти работу в сша по моей специальности? возможно ли поступить в магистратуру сша по другой специальности (к примеру, перевод или туризм)?

Насчет того возможно ли найти работу тяжело сказать – теоретически – возможно. Практически – не знаю.
Насчет поступления в магистратуру, да, можно поступить на другую специальность.

P.S. Зачем Вам туризм, это же вымирающая профессия?

Спасибо. На самом деле, больше склоняюсь к экономике, но не уверена, что пойдет. Думаю, какую профессию лучше сочетать с иностранными языками.

а как обстоят дела с психологами в штатах? Имею образование специальный психолог (специалитет), есть ли какая-то дополнительная сертификация для психологов (психологи имеют привычку копить кучу бумажек на стену в рамках) или только эвалюировав диплом можно будет куда-то устроиться? И необходима ли какая-нибудь лицензия для ведения частной практики (консультационной, не психотерапевтической)?

Я в комментариях к какой-то статье как-то уже писала про психологов… Чтоб практиковать психологю нужен PhD. Лицензия нужна. В каждом штате требования свои, их можно посмотреть здесь. Где-то надо сдавать специальные экзамены, где-то просто пройти пару лет практики…

надеюсь, нашего кандидата наук там эвалюируют за PhD, а вот с лицензией что-то совсем не радужно…ладно, спасибо, буду разбираться =)

Добрый день. Дедлайны всё ближе и ближе, нет времени делать апостиль на оригинале аттестата и академической справки(на который как мне сообщили уйдёт 55 дней) у вас есть информация о других фирмах в сша где можно сделать эволюцию без апостиля? спасибо. ваш пост очень сильно помог и как раз в самое нужное время!

Посмотрите организации, которые входят в NACES, ссылка есть в статье. Может какие-то из них и не требуют эвалюацию

Спасибо, я решил выбрать IERF (IERF и WeS были указаны в адмишн для иностраных студентов) WeS точно требует апостиль, у IERF ничего не написано на сайте, по электронной почте они мне не ответили и я решил позвонить через скайп и всё узнать. Действительно не требуют оказалось. Я закончил обычную русскую школу 11 классов, потом учился два года в универе. Аттестат и Академическую справку перевел на английский в ближайшем бюро переводов и отправил через UPS, дошло за 2 дня из Москвы в Калифорнию. За эволюцию заплатил 155$ + 20$ дополнительная копия + 40$ отправка копий по США + 75$ отправка мне оригинальных документов. Пришло письмо что документы получены и что эволюция началась. Сказали ждать 15 рабочих дней. Посмотрим что будет дальше. Кстати мы мормоны не такие и ужасные и учиться в BYU очень здорово и для обычных смертных))

Shushanik, добрый день!
Я внимательно прочитала ваши посты (спасибо за них большое), но не разобралась до конца в процедуре оформления док-в для WES. На их сайте я для себя 100% тоже не разобралась. Как я поняла, вы делали сперва апостиль на диплом в Минобре, потом переводили документы уже с наличием апостиля? А как потом заверяли перевод для WES, или хватит просто перевода без каких-либо заверений? Я до этого легализовывала доки для страны, не применяющей апостиль, там обычно на переводах заверение переводчика, потом нотариус и все такое. Вот и думаю, как быть:) Большое спасибо. С уважением, Анна

Перевод диплома я заверяла у нотариуса. На то время WES требовал нотариально заверенный перевод, не знаю как сейчас. А оценочный лист я заверила в университете. Если они поставят Вам печать на перевод, то это будет считаться как заверенный транскрипт.

Shushanik, большое спасибо. Буду стараться оформить, вот только родной универ сейчас от меня далеко �� Еще раз спасибо! Анна

Здравствуйте уважаемая Shushanik! Спасибо за столько полезной и содержательной информации, ваш блог во многом мне помог!
У меня к Вам вопрос следующий вопрос. У меня есть экономическое образование (магистр). Но я всегда мечтала заниматься педагогикой (ин. языки для детей). Кроме того, мы с мужем и ребенком готовимся к переезду в США и основным работающим, учитывая наличие малыша будет он. Но я читала о том, что в США востребована профессия babysitter и хотела бы участвовать в финансовом благополучии своей семьи и в будущем связать жизнь с преподаванием. Скажите, если я окончу педагогический (или РГФ) заочно на Украине, будет ли возможность эвалюировать диплом? Как к заочному образованию относятся в США? Можно ли будет с помощью пед. образования на Украине сократить возможное обучение в США (за счет перезачета кредитов). И какие еще документы нужно получить, чтобы иметь возможность первое время подрабатывать babysitter? Какие университеты или колледжи Калифорнии Вы посоветуете в данном направлении?

Чтоб работать babysitter не нужно высшее образование. Это обычно подработка для старшеклассников и студентов. Обычно нужен CPR training, т.е. умение оказания первой помощи.
По поводу заочного образования, такого понятия в Америке нет, поэтому, думаю, что проблем с ним быть не должно и его приравняют к стационару.
Теоретически можно сократить обучение с помощью украинского образования. Но чтоб точно знать, надо спросить у вузов, в которые собираетесь поступать – зачтут ли они такие кредиты.
Посмотрите мое видео по поиску университетов и сможете выбрать подходящие.

Очень важная для вас статья:  Школьные каникулы - дети разных возрастов Канада

Добрый день. Собираюсь отправлять диплом о ВО на эвалюацию в WES.
Поставил апостиль, мне сделал перевод переводчик с проставлением печати переводчика, его подписи и печати торгово-промышленной палаты (вроде так, это переводчик делал).
Достаточно ли этого или необходимо еще и нотариально заверять перевод.
Не хотелось бы отправить диплом и получить в ответ, что перевод не заверен. И процесс затянется и еще раз отправлять, платить будет нужно.

Когда я подавала, нужно было нотариально заверять перевод. Сейчас не знаю. Но на сайте WES должны быть написаны требования согласно Вашей стране

Здравствуйте, спасибо большое за содержательную информацию! У меня вопрос по поводу работы, если я буду искать работу в США, будет ли работодателю важно видеть подтверждение моего опыта работы, я работала в учебном учреждении в Украине. Есть ли смысл переводить мою трудовую книгу и заверять ее нотариально? Спасибо большое!

Когда Вы подавали документы было написано именно “заверенный у нотариуса”? Или просто “заверенный перевод”, а Вы уже сами решили про нотариуса? Понятно, что логичнее всего сперва “посмотреть в сторону” нотариуса. Но не думаю, что его заверение, его печать “весит” больше чем печать торгово-промышленной палаты. (Речь идет о России, Вы из какой документы подавали?)

Собственно говоря на сайте WES написано следующее (Для РФ, Украины, Армении… Дальше просто не полез.): “Copies of precise, word-for-word, English translations are required for all foreign language documents.” И все. Все что упоминается о переводе.
О каких-либо заверениях речь вообще не идет. Только лишь о точных копиях слово в слово. Т.е. по идее даже Вы сами (т.е. тот, кто подает документы на эвалюацию) можете перевести и заверить перевод своей росписью (т.е. подтверждение того, что данные верны и переводившее лицо знает оба языка) и этого будет вполне достаточно. Лучше, вероятнее всего, подстраховаться с переводчиком, но самостоятельный перевод так же возможен и без всяких заверений…
Это я что-то не доглядел или Вы давно на сайт WES не заглядывали? ��

Работодателю в США Ваша трудовая, что “Филькина грамота”.
О том, чего будет достаточно, а чего нет для Вашего будущего работодателя известно только ему. Однако не припомню, чтобы просили трудовую. Гораздо более полезными в таком варианте будут рекомендательные письма от Ваших вышестоящих коллег.

1. Что такое “трудовая” тут не знают. Достаточно резюме и контактов тех, кто может дать рекомендации, если понадобится им позвонят и узнают работали вы там или нет.

2. Да, когда я подавалa было написанно “notarized translations”, я точно помню. Иначе я бы отправила просто заверенные в универе транскрипты – мне было бы и дешевле и удобнее. А так пришлось отправлять и то, и то. Если сейчас этого не написано, значит, наверно, можно и не нотариально заверенные документы подавать. Я подавала из Украины и это было в конце 2007-начале 2008.

По закону, Вы сами не можете заверять свои переводы, и даже ваши родственники не имеют права переводить ваши документы. Естественно, я переводила свои документы сама, но попросила знакомую с дипломом переводчика сходить со мной к нотариусу и поставить подпись, якобы это она перевела. Если сейчас они не требуют нотариально заверенных переводов, то должно хватить печати университета на вашем переводе (якобы это университет перевел).

Shushanik, добрый день! Подскажите, пожалуйста – если у меня мастерс россисий и я планирую поступать на PhD в штатах, нужно ли помимо диплома отправлять аттестат школьный – у ник в ФАК есть про это – но исходя из информации в блоге и здравого смысла – не понимаю, зачем им аттестат – заранее спасибо))

I have a university degree from my country, should I still submit my secondary school diploma?

If your secondary school diploma is available, we suggest that you submit it. If you do not have your secondary school diploma with you, we recommend that you send us your university credentials. We will review your file and if we determine that the secondary school diploma is required to complete the evaluation, we will ask you to submit it.

Они suggest – значит это не requirement. Я бы не посылала. Они же сами пишут, если им понадобится, они с Вами свяжутся и попросят прислать

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста: а как они доставляют документы обратно? Обычной почтой или курьерской службой типо UPS?

Вроде обычной, но помню почтальйон принес письмо домой лично и отказывался давать его маме, пока она не показала паспорт и он не проверил, что она моя мама… Так что, может, это какое-то “заказное” или что-то в этом роде…

Я недавно задавал вопрос о необходимости нотариального заверения. Решил отписаться о процессе.
Перевод был заверен печатью и подписью переводчика + им же заверен в торгово-промышленной палате (обошлось в 50 рублей сверху :)).
UPS доставил документы ровно за двое суток.
Далее в кабинете WES появился статус: “Review in progress”. Этот статус “висел” 3 с небольшим дня включая выходные. Т.е. По факту немногим больше одного рабочего дня. Как я понимаю, в это время документы проверялись на подлинность. Как – не знаю, может с нашим министерством образования и науки связывались. Ну не столь важно.
Честно признаться, несмотря на отсутствие требований об заверении нотариусом на сайте WES, немного переживал.
Сегодня статус сменился на “Evaluation in Progress”. Т.е. процесс пошел и заверения нотариусом действительно не нужно (во сяком случае для России).
Жду результатов.
Надеюсь кому-то пост будет полезен.

Спасибо большое! Отпиштесь как получите документы и эвалюацию – все ли правильно эвалюировали

Здравствуйте, Шушаник. Спасибо за Ваш блог, очень информационный! Хотела узнать Ваше мнение, может, Вы сталкивались с подобным вопросом. У меня российский диплом специалиста. Но на 3 курсе я перевелась из одного университета в другой. Специальности были немного разные, но направление одно – гуманитарное. Есть копия академической справки с предметами, пройденными за 3 года, из первого ВУЗа.
Как Вы думаете, нужно ли мне к моему диплому и приложению к нему добавить ту копию академической выписки из 1-го ВУЗа? (там содержатся дополнительные предметы, которых при обучении во 2-м ВУЗе уже не было, т.к. программа была немного другая) Или в WES при эвалюации моего диплома будут только рассматривать итоговый диплом и приложение к нему? Заранее спасибо за ответ. Маргарита.

Лучше всего этот вопрос задать WES. Но я бы лично отправила бы все, что у меня есть, чем больше курсов пройдено, тем больше зачтут при эвалюации.

Спасибо большое за ответ! Маргарита.

***Спасибо большое! Отпиштесь как получите документы и эвалюацию – все ли правильно эвалюировали***
Прошло две недели – получил конверт от WES:
U.S. Equivalency – Bachelor’s and master’s degree
GPA: 3.75
Засчитали 167 кредитов, правда с примечанием:
Due to the unified nature of the program, it is not possible to differentiate between ungraduate and graduate stydy.

Оригинал диплома пока не пришел…
Результатом, собственно говоря, доволен ��

Здравствуйте, Шушаник. Спасибо за Ваш блог, очень позновательно.
Выше был вопрос про специальные сертификаты для инженеров с зарубежным образованием. Есть российский диплом инженера-электрика. Где можно получить сертификат для инженера? Что это такое? Стоимость? Нужно ли сдавать экзамены? и т.д.

***Спасибо большое! Отпиштесь как получите документы и эвалюацию – все ли правильно эвалюировали***

Прошло ровно 2 недели, с того момента, как они отправили мне эвалюацию.
И вот вчера получил результат! =)
U.S. Equivalency – Bachelor’s and master’s degree
GPA – 3.75
Total university semestr credits – 167 (Правда с примечанием “Due to the unified nature of the program, it is not possible to differentiate between undergraduate and graduate study)
Результатом в целом доволен, кредитов засчитали много.
Пока только диплом не пришел.

1. Еще одно доказательство, что наш специалист приравнивается к Masters �� У меня такого примечания не было, т.к. у меня отдельно был диплом бакалавра и отдельно – диплом специалиста, поэтому они смогли различить какие кредиты к чему относятся. Теперь все, у кого диплом специалиста, будут знать чего ожидать от WES.

2. Обычно инженеры и без сертификата работу находят. Плюс, все зависит от специальности, на сколько знаю, инженеры-электрики вообще не нуждаются в лицензии (хотя для большей уверенности прогуглите этот вопрос). Везде написано, что инженерам-механикам нужна лицензия и нужно сдавать какие-то экзамены. Реальность – другая. Мой муж уже лет 6 работает инженером-механиком, причем изначально у него другое образование, еще и зарубежный диплом и он никогда не сдавал никаких экзаменов и не получал никаких лицензий… И работодатели никогда об этом не спрашивали. Для того, чтоб получить лицензию нужно сдать какие-то экзамены. Вот что я нашла про инженеров-механиков. Хотя опять же повторюсь, в реальности никто лицензии не просит:

You are required to obtain a license to work as a mechanical engineer in every state and the District of Columbia. This process takes place in two stages. In the first, a new mechanical engineering graduate takes the Fundamentals of Engineering exam. Upon passing this exam, the new engineer is considered an engineer in training or an engineer intern. Within four years of passing the exam, the engineer-in-training has to take the second exam, which is called the Principles and Practice of Engineering.

Once you have taken both exams, you are not done – you are expected to continue your education and training so you can update your license every year. If you move to another state, you also need to contact the licensing board in your new state to find out the requirements. As long as your old state’s licensing procedure is equal to that in your new state, your current license should be recognized by the licensing board in the new state.

Shushanik здравствуйте. У меня к вам вот какой вопрос. Мы с мужем хотим заполнить в этомсред году заявку на гринкарту. Мой муж нефтянник, имеет два диплома, сначала он закончил техникум получил квалификацию техник по специальности эксплуатация нефтяных и газовых месторождений, второе образование Тюменский гос нефтегазовый университет, инженер по специальности проектирование сооружение и эксплуатация нефтегазохранилищ и нефтегазопроводов. 12 лет опыта, сейчас начальник отдела инжиниринга. Возможно ли ему будет устроиться на работу в США и на какой уровень, и в каких городах в основном живут нефтянники, или все ему нужно будет переучиться?

Не совсем в курсе об этой индустрии, но я думаю, что возможно устроиться и с российским образованием. В каких городах мне сказать сложно. Вашему мужу лучше, наверно, знать какие компании есть в этой индустрии в Америке, – где эти компании находятся, там и будет больше работы для таких специалистов.

Спасибо за ответ, и за столь познавательный блог, третьи сутки тут сижу, правда очень много полезной информации для желающих иммигрировать, спасибо.

Shushanik, добрый день! А правда ли, что evaluation report at WES можно просмотреть он-лайн, как только он готов (т.е. не просто статус, а то, в каком виде репорт будет получен университетом)?

Не знаю. Когда я делала эвалюацию такого не было. Может сейчас уже можно – это надо у них уточнять.

Shushanik, добрый день! Как по Вашему опыту – диплом психолога (СПбГУ)-специалиста заочника (6 лет) – 8540 часов (74 предмета) могут быть приравнены в мастерс? могу еще приложить 6 классов Йеля=4 кредита (Public Health) – крайне волнуюсь – все экзамены сдала, но ходят слухи, что могут не приравнять к мастерс…и не видать мне аспирантуры…

Shushanik, добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, какой присваивается балл в WES зачетам – 4 или они не учитают зачеты при подсчете GPA?

1. Честно говоря, не могу точно сказать. Но на эвалюации моего диплома второго высшего (заочного) ничего о том, что он “заочный” сказано не было. То есть по идее, Ваш диплом должны приравнять к Мастеру…

2. Я не знаю учитывают ли они зачеты в GPA. Я думаю, что не учитывают, но точно сказать не могу.

Shushanik здравствуйте! У меня на руках диплом специалиста ( 6 лет) и приложение к диплому с указанием общих часов по каждому предмету- вот это собственно все что у меня есть. Вопрос такой- не могли бы Вы написать порядок действий которые я должен совершить чтобы в WES мои документы были приняты. Спасибо.

Shushanik привет))Не могли бы Вы объяснить смысл данной фразы :Photocopies of precise, word-for-word, English translations are required for all foreign language documents. Please do not send original translation documents as they cannot be returned.

1. На сайте WES все написано и зависит от страны. В первую очередь надо сделать апостиль (скорее всего), перевести дипломы и заверить их в университете. Оплатить выбранную эвалюацию на сайте WES, отправить им оригиналы, ждать ответа. Более точные шаги будут зависеть от страны и требований WES к дипломам этой страны.

2. Они хотят копии переводов, а не оригиналы, т.к. оригиналы переводов не возвращают.

Добрый день, подскажите пожалуйста, я через 2 месяца эмигрирую в США, я живу в России далеко от Москвы и возможности попасть в минобрнауки у меня нет. Возможно ли поставить апостиль уже уехав в сша и что мненужно сделать тут?

Павел, на апостиль можно подать в регионе проживания, не только в Минобрнауки в Москве. На сайте Рособрнадзора (www.obrnadzor. gov. ru – убрать пробелы) зайдите в “Главная → Деятельность → Основные направления деятельности”, там будет ссылка “Куда сдать документы для подтверждения (проставления апостиля)” – это адреса по регионам для подачи на апостиль. Документы для подачи указаны на сайте, есть бланк квитанции для оплаты госпошлины. Анна

По поводу перевода документов для эвалюации (для России) – в данный момент мои документы в процессе, делаю через WES. Т.к. на сайте указано “Photocopies of precise, word-for-word, English translations are required for all foreign language documents.”, я связалась с WES и спросила, требуется ли какое-либо заверение для перевода. Поддержка WES ответила, что нет, только точный перевод. Я сама перевела свой диплом и приложение с оценками и выслала, статус документов – received, что означает – “The document has been received in the manner specified by WES and it has been accepted”. Поэтому, по крайней мере для заявителей из России, достаточно на сегодня выслать точный перевод, без заверения в университете или нотариального. При переводе я перевела все – диплом, приложение, апостиль, все-все печати на документах. По срокам – документы WES получил 30 ноября, статус received и evaluation in progress присвоен 7 дек, срок готовности эвалюации – 14 дек. Т.е. на проверку док-в они взяли целую неделю. Анна

Юлия Свинцова, приезжайте в северную дакоту.
я тут сейчас нахожусь, и здесь сейчас ойл бум, нанимают везде, платят очень много, а если специалист отберут только с руками. напишите на мейл если нужна помощь.
paladinshiva@gmail.com
Василий.

З.Ы.
Очень полезный блог, good job!

Анна (houzi), Ваша переоценка уже готова? Хотелось бы узнать какой у вас опыт с этим, довольны ли вы результатами? Я рассматриваю какой организацией воспользоваться, про WES масса ужасных мнений в интернете. Спасибо, Ольга.

Ольга,
Эвалюация вот только что пришла – курьер ушел 5 мин назад. Рез-м я довольна, диплом специалиста прошел на мастера. Но вот доставка, конечно, это фотофиниш. Во первых, дали не тот tracking number – увидев на сайте ups, что мои док-ты доставлены куда-то в Нью-Йорк и получены я пришла в шок �� Писать письма в WES я уже привыкла �� Во вторых, есть опция доставки air mail и Fedex при заказе – так вот, Fedex они отправляют только вашу эвалюацию, а оригиналы диплома именно air mail. То есть после оценки док-в они отправили их сразу назад мне registered air mail, через несколько дней была готова сама эвалюация, ее отправили Fedex. Оригинал диплома тащится где-то практически обычной почтой, жду и дрожу, лишь бы вернулся. А получать эвалюацию через Fedex – смысла нет, т.к. эвалюация точь-в-точь данные, к-е вы увидите на сайте в вашем аккаунте, гербовых печатей нет �� Тратить на доставку 60 долларов явно не стоит, лучше сразу шлите копии в университет от WES, вам в общем-то evaluaiton report на руках только для личной радости, по-моему, мне так точно. В принципе, мнение мое, что все ок, но у меня подход спокойный :), письма писала в WES- ответ приходит быстро и по делу, это радует, собираюсь послать им feedback по поводу доставки. На сайте обсолютно не указано, что оригинал диплома и эвалюацию шлют отдельно. Я платила за Fedex только из-за своего диплома. Вот так. Если есть вопросы – пишите, опыт практический наработан, поделюсь ��

Спасибо и Шушаник, и всем, кто отписался о своем опыте эвалюации здесь. Можно ли уточнить: наскольяко я поняла из того, что написано на сайте WES. им нужен апостилированный диплом с приложением (оригиналы) и перевод этих документов, вы данный аккредитованной организацией.
Вопрос 1. В моей выписке к диплому нет разбивки предметов по годам/семестрам. Это нормально или требовать в университете какую-то академическую справку?
Вопрос № 2.Насколько я поняла, им нужны просто ксерокопии (не заверенные нотариально и без апостиля) диплома и выписки. Это так?
Photocopies of precise, word-for-word, English translations are required for all foreign language documents.

Спасибо заранее всем за ответы.

Здравствуйте, подскажите мне как быть, я лечу в сша к мужу, в дальнейшем собираюсь учится, но в России у меня незаконченное высшее и есть академическая справка. Мне нужно отослать ее или не имеет смысла?

для Анонимный 17 янв: 1. разбивка по годам не нужна, просто приложение к диплому со списком предметов. 2. это ксерокопии перевода! Диплом нужен оригинал и с апостилем, а перевод – копии можно. Я сама перевела и дома на принтере распечатала. Анна

Анна, спасибо Вам огромное за ответ!

для Анонимный 21 янв: берите все документы, что есть. Вам могут зачесть некоторые кредиты, т.к. вы брали предметы у себя в стране.

Шушаник, а можно эвалюировать не все предеметы, чтобы не портить средний бал?

И как ставить апостиль, если это только выписка предметов? Подскажите, что делать в таких случаях.

Нельзя. Это эвалюация диплома, то есть всех предметов и всех оценок.

Да, я поняла. Просто я закончила только 3 курса и хочу как трасфер перевести некоторые предметы. Так возможно?

да, возможно. Узнайте в университете, куда собираетесь поступать что им надо. Наверняка есть эвалюация и для такого случая

Shashanik, здравствуйте, хотела проконсультироваться,я проживаю в штатах, у меня г.к, я закончила университет в России (специалист: менеджмент организации) и еще дополнительное высшее образование переводчик в сфере профессиональной коммуникации), я бы хотела спросить, нужн ли ставить апостиль но 2 дипломе, он также выглядит как диплом государственного образца или нет смысла, его не засчитают, и еще один вопрос ,подруга поступала в CUNY в NYС, у нее спросили копию диплома (на русском) запечатанную в конверте от Вуза с печатью Вуза,потом она перевела его, и не делала эвалюацию, но пошла на др специальность, не кот.в дипломе, я сейчас в России, но буквально на неделю, апостиль поставить не успеваю, я хочу поступать на похожую специальность, бакалавра, чтобы мне засчитали какие-то кредиты, или можно пойти на мастерс сразу, я понимаю, что все зависит от университета, но на сайте не нашла инфо, может вы можете мне что-нибудь посоветовать, и если я принесу оригинал ,вместо копии в запечатанном конверте, это прокатит ,поскольку хочу поступать в тот же CUNY, или все же нужен запечатанный конверт с печатью от моего универа, в общем все запутанно)) но если поможете в каких-то вопросах ,буду очень благодарна, еще раз спасибо)

Нужно ставить апостиль и эвалюировать все дипломы, даже если его не засчитают как высшее образование, они должны знать все Ваши квалификации.

В CUNY сами делают эвалюацию, поэтому ее и не просили. Если и Вы собираетесь в CUNY и никуда больше не будете подавать документы, то можете не делать эвалюацию (конечно прежде убедитесь, что CUNY на Вашу специальность ее не попросит). Касательно конверта, это должен быть запечатанный конверт с печатью университета и в нем должна быть копия диплома с печатью университета. Это называется transcript.

Можете поступать сразу на магистратуру. Вашего специалиста скорее всего зачтут как магистра.

ЧТО ТАКОЕ EDUCATIONAL CREDENTIAL ASSESSMENT (ECA)?

ЧТО ТАКОЕ EDUCATIONAL CREDENTIAL ASSESSMENT (ECA)?

Educational Credential Assessment — это подтверждение вашего образования, полученного за пределами Канады. Также, этот процесс называют эвалюацией. Другими словами — это признание зарубежной квалификации в Канаде. Если у вас есть диплом (сертификат или любой другой подтверждающий документ) о высшем образовании, эвалюация поможет произвести сравнительную оценку с Канадским дипломом.

Помните, если у вы получали канадское образование, вам не нужно проходить ECA.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН ПРОЦЕСС ECA?

  • Вы обязаны произвести эвалюацию своих дипломов (а также дипломов супруга/супруги), если планируете осуществлять иммиграцию по программе Federal Skilled Worker Program (Express Entry). Система не даст возможность регистрации, если у вас нет соответствующего заключения по ECA.
  • Если говорить о других программах Express Entry (Federal Skilled Trades, Canadian Experience Class), такого требования нет. НО! Система не насчитает вам нужных баллов за ваше имеющееся высшее образование. Поэтому рекомендуем: всегда производить ECA ваших дипломов для получения максимальных баллов Human Capital и улучшения шансов на получение ITA (Invitation to Apply).
  • Также, практически все провинциальные иммиграционные программы требуют наличие заключения ECA, особенно те PNP программы, которые работают с системой Express Entry.
  • Не пытайтесь сделать эвалюацию в учреждениях, которые не имеют на это право и не получили аккредитацию от IRCC
  • Процесс эвалюации может затянуться на 4-6 месяцев (а может и дольше) Соответственно, если вы собрались иммигрировать в Канаду, ECA ваших дипломов стоит делать незамедлительно!
  • На сайте у каждой из аккредитованных организаций есть детальные инструкции
  • В стране, где вы получали высшее образование, могут быть особые требования по процессу эвалюации ваших дипломов, например, диплом нужно апостилировать, хотя в других странах это требование может отсутствовать
  • Важно выбрать эвалюацию ТОЛЬКО для процесса иммиграции. Некоторые организации предоставляют услуги эвалюации вашего диплома для поступления в ВУЗы Канады, но такое заключение не будет учтено IRCC.

КАКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ИМЕЮТ ПРАВО ПРОИЗВЕСТИ ECA?

  1. World Education Services (WES) – выдает заключение по аттестатам о среднем образовании и дипломам зарубежных ВУЗов. Большой плюс WES в том, что ее экспертные документы признают не только в Канаде, но и в США
  2. Comparative Education Services (CES) – служба действует при Университете Торонто и дает экспертное заключение, оценивая документы об академическом образовании, полученном за пределами Канады.
  3. International Credentials Assessment Service (ICAS) – специализируется на заключениях по оценке документов о среднем и среднем специальном уровне образования. Кроме того, заключения ICAS годны для подтверждения технической квалификации работников, которые хотят найти работу по специальности в Канаде
  4. The Pharmacy Examining Board of Canada – исключительно только это служба уполномочена Правительством Канады производить оценку всех документов об образовании по всем специальностям, связанным с фармацевтикой. Больше нигде специалисты этой области не смогут получить заключение и оценку своих дипломов
  5. Medical Council of Canada — только эта организация выдает заключения для специалистов в медицине. Как и в случае с фармацевтами, правительство Канады наделило полномочиями только одну организацию.

Подробно про процесс ECA, вы можете прочитать на государственном сайте. Вот ссылка.

Учитывая специфику образования каждого заявителя, желающего пройти иммиграционный процесс, стоит подойти к этому вопросу грамотно и корректно определить соответствующую организацию для ECA процесса. На наш взгляд, World Education Services (WES) осуществляют процесс эвалюации за более короткий срок. Хотя сроки рассмотрения зависят от многих факторов.

Добавить комментарий