Предложения новых разделов и тем Канада


Содержание поста:

Canada

Сочинение на тему «Канада»

на английском языке с переводом на русский язык

Canada

Канада

Canada is a rapidly developing country with incredibly beautiful nature. It is the second largest state in the world (after Russia): its huge territory extends from Arctic glaciers to coniferous and mixed forests on the border with the USA. Canada has rich plant world (oak, maple, fir, pine, etc.) and animal world (wolf, lynx, deer, and various species of fish). It is famous for the colossal Great Lakes and national parks.

Канада – это быстро развивающаяся страна с невероятно красивой природой. Она является вторым по величине государством в мире (после России): её огромная территория простирается от арктических ледников до хвойных и смешанных лесов на границе с США. В Канаде богаты растительный (дуб, клён, ель, сосна и т.д.) и животный мир (волк, рысь, олень, различные виды рыбы). Она знаменита колоссальными Великими озёрами и национальными парками.

The history of Canada is tied with two cultures: English and French. Canada was born in the late 16 th and early 17 th centuries when French colonists settled on the land of the Indian tribes. Later, the British arrived and founded their cities, which led to wars between them, the French, and indigenous people. The French part, with the center in Quebec, and the English part of Canada united in 1840. For a long time, Canada remained the British colony but became sovereign in the 20 th century.

История Канады связана с двумя культурами: английской и французской. Канада родилась в конце XVI – начале XVII вв., когда французские колонисты поселились на земле индейских племён. Позднее прибыли британцы и основали свои города, что привело к войнам между ними, французами и местными народами. Французская часть с центром в Квебеке и английская часть Канады объединились в 1840 г. Канада долго оставалась британской колонией, но в XX в. стала суверенной.

Nowadays, Canada is a member of the Commonwealth of Nations. Although its head is British monarch, the Governor-General and the Parliament sitting in the capital (Ottawa) are independent in their decisions. The country consists of 10 provinces and 3 territories; each subject has its own proportion of Francophone and Anglophone population, but Canada is officially bilingual. Many immigrants from France, Ireland, German, Italy, etc. preserve their native cultures and create the situation of multiculturalism supported by the state.

В наши дни Канада – член Содружества Наций. Хотя её главой является британский монарх, Генерал-губернатор и Парламент, заседающий в столице (Оттаве), независимы в своих решениях. Страна состоит из 10 провинций и 3 территорий; в каждом субъекте представлено собственное соотношение франкоговорящего и англоговорящего населения, но Канада официально двуязычна. Многие иммигранты из Франции, Ирландии, Германии, Италии и т.д. сохраняют свои родные культуры и создают ситуацию мультикультурализма, поддерживаемую государством.

Due to improved mining industry, agriculture, and trade, Canada has a very high living standard. Toronto, Montreal, Vancouver attract tourists, as well as amazing landscapes and numerous ethnic festivals.

Благодаря развитым добывающей промышленности, сельскому хозяйству и торговле, в Канаде очень высок уровень жизни. Торонто, Монреаль, Ванкувер привлекают туристов, как и восхитительные пейзажи и многочисленные этнические фестивали.

Английский (топики / темы): Canada — Канада ( 2 )

Canada is situated on the north of Northern America, washed by the Atlantic Ocean in the east, the Pacific Ocean in the west, and the Arctic Ocean in the north and in the northeast by the Baffin Bay and the Davis Strait, which separate it from Greenland, In the south and in the north Canada borders on the USA. It is a land of vast distances and rich natural resources. Canada became a self-governing dominion in 1867 while retaining ties to the British crown. Canada’s territory is the world’s second largest country, surpassed in size only by Russia. It includes many islands, notably the Canadian Arctic Islands, also called Arctic Archipelago in the Arctic Ocean. Economically and technologically the nation has developed in parallel with the US, its neighbour to the south. The total area is about 10 million sq km. Canada is slightly larger than the US. It is an important manufacturer, and its major cities, such as Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Edmonton, Calgary and Winnipeg are centres of commerce and industry.

The climate of Canada varies from temperate in the south to subarctic and arctic in the north. The highest Canadian point is Mount Logan 5,959 m. The population of Canada is about 32 million people. There are two state languages: English and French. English is spoken by 60 % of population; French is spoken by 23 % of people.

Most of Canada’s inhabitants live in the southern part of the country and vast areas of the north are sparsely inhabited. The country is divided into ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan) and three territories (Northwest Territories, Yukon Territory, Nunavut Territory). The third territory called Nunavut, to be carved from the present Northwest Territories, was created in 1999.
The name Canada is derived from an Iroquoian term meaning «village».

Among the great rivers of Canada there are the Saint Lawrence River, draining the Great Lakes and emptying into the Gulf of Saint Lawrence; the Ottawa and the Saguenay rivers, the principal affluents of the Saint Lawrence River; the Saint John River, emptying into the Bay of Fundy.

The government type is confederation with parliamentary democracy. The capital of Canada is Ottawa.

Canada became independent from the United Kingdom on July, 1, 1867. Legal system is based on the English common law, except in Quebec, where civil law system based on the French law prevails.

The racial and ethnic makeup of the Canadian people is diversified. About 35 percent of the population is composed of people of the British origin. People of the French origin total about 25 percent of the population. The vast majority of French-speaking Canadians reside in Quebec, where they make up about three-fourths of the population; large numbers also live in Ontario and New Brunswick.

French-speaking Canadians maintain their language, culture, and traditions, and the federal government follows the policy of a bilingual and bicultural nation. During the 1970s and 1980s the proportion of Asians among the Canadian population increased, and today those who count their ancestry as wholly Asian make up 8 to 10 percent of the population. More than two-thirds of the Asian immigrants live in Ontario or British Columbia. The remainder of the population is composed of people of various ethnic groups, such as German, Italian, Ukrainian, Netherlands Dutch, Scandinavian, Polish, Hungarian, Greek, and Native American. Blacks have never constituted\a major segment of the Canadian population. Indigenous people make up nearly 2 percent of Canada’s inhabitants.

The largest religious community in Canada is Roman Catholic. Nearly half of Canadians who are Roman Catholic live in Quebec. Of the Protestant denominations in Canada the largest is the United Church of Canada, followed by the Anglican Church of Canada. Other important Protestant groups are the Baptist, Presbyterian and Lutheran. Nearly 2 percent of the population are Orthodox. Muslim and Jewish adherents each number about 1 percent. A substantial number of Buddhists, Hindus and Sikhs have been brought to the country in recent years by immigration. Nearly 13 percent of Canadians claim no religion.

Канада расположена в северной части Северной Америки, омывается Атлантическим Океаном на востоке, Тихим океаном на западе и Северным Ледовитым океаном на севере и на северо-востоке, заливом Баффина и проливом Девиса, которые отделяют ее от острова Гренландия* На юге и на севере Канада граничит с США. Канада является землей огромных расстояний и богатых природных ресурсов. Канада стала самоуправляющимся доминионом в 1867 году, сохраняя при этом связи с британской короной.

Канада является второй по величине страной в мире, уступая по размеру только России. Ее территория включает много островов, особенно канадские Арктические острова, также называемые Арктическим архипелагом в Северном Ледовитом океане. Экономически и технологически нация развилась параллельно с США, своим южным соседом.

Общая площадь территории — приблизительно 10 миллионов кв. км. Канада немногим больше, чем США. Страна является важным производителем, а ее главные города, такие как Торонто, Монреаль, Ванкувер, Оттава, Эдмонтон, Калгари и Виннипег являются центрами торговли и промышленности.

Климат Канады меняется от умеренного на юге до субарктического и арктического на севере. Самая высокая точка Канады — гора Маунт Логан — 5959 м. Население Канады — приблизительно 32 миллиона человек. В Канаде два государственных языка: английский и французский. На английском языке говорят 60 % населения, на французском языке говорят 23 % населения.

Большинство жителей Канады живут в южной части страны, а обширные северные области практически не заселены. Страна разделена на десять провинций (Альберта, Британская Колумбия. Мантоба, Новый Брансвик, Ньюфаундленд, Новая Скотия, Онтарио, Принц Эдвард Исланд, Квебек, Саскатчевань) и три территории (Северо-западная территория, территория Юкон, территория Нунавут). Третья территория Нунавут была создана в 1999 году путем отделения от уже существующей Северо-западной территории.

Название Канада происходит от ирокезского термина «деревня».

Среди самых больших рек Канады — река Святого Лаврентия, текущая из Великих озер и впадающая в залив Святого Лаврентия, Оттава и Сагенай, основные притоки реки Святого Лаврентия; река Сейнт Джон (Святой Джон) впадает в залив Фанди.

Тип правительства — конфедерация с парламентской демократией. Столица Канады — Оттава. Согласно административному делению в Канаде есть 10 провинций и 3 территории.

Канада стала независимой от Великобритании 1 июля 1867 года. Юридическая система основана на английском общем праве, кроме территории Квебек, где преобладает система гражданского права, основанная на французском законодательстве.

Расовый и этнический состав населения Канады разнообразен. Приблизительно 35 процентов населения составляют люди британского происхождения. Люди французского происхождения составляют приблизительно 25 процентов от общего числа населения. Подавляющее большинство французоговорящих канадцев проживает в Квебеке, где они составляют примерно три четверти всего населения; многие живут в Онтарио и Новом Брансвике.

Говорящие на французском языке канадцы хранят свой язык, культуру и традиции, а федеральное правительство следует политике двуязычной нации, основанной на двух культурах. В течение 1970-х и 1980-х годов среди канадского населения возросло количество азиатов, и сегодня те, кто считают свое происхождение полностью азиатским, составляют от 8 до 10 процентов всего населения. Более двух третьих иммигрантов-азиатов живут в Онтарио, или Британской Колумбии. Остальная часть населения представлена людьми различных этнических групп, таких как немцы, итальянцы, украинцы, голландцы, скандинавы, поляки, венгры, греки и коренные американцы. Чернокожие никогда не
составляли существенную часть канадского населений- Местные народы составляют почти 2 процента от общего числа жителей Канады.

Очень важная для вас статья:  Спонсорство,Студенческая виза...какой путь выбрать Канада

Самым большим религиозным сообществом в Канаде является римско-католическое сообщество. Почти половина его членов проживает в Квебеке. Из протестантских сообществ в Канаде самым большим является Объединенная церковь Канады, за которой следует Англиканская церковь Канады. Другие важные Протестантские сообщества — баптисты, пресвитериане, лютеранцы. Почти 2 процента от всего населения исповедуют православие. Мусульмане и евреи насчитывают каждый приблизительно по 1 проценту от общего числа населения. Иммиграция последних лет принесла в страну значительное число буддистов, индусов и сикхов. Почти 13 процентов канадцев заявляет, что не исповедуют никакой религии.

1. Where is Canada situated?
2. When did Canada become an independent dominion?
3. What size does Canada have?
4. What is the highest Canadian point?
5. How many people live in Canada?
6. How many people speak English?
7. How many people speak French?
8. How many provinces are there in Canada?
9. Are there indigenous people in Canada?
10. What is the largest religious community in Canada?

Vocabulary:
to wash — омывать
the Arctic Ocean — Северный Ледовитый океан
border — граница
vast — обширный, громадный; безбрежный
natural resource — природные ресурсы
self-governing dominion — доминион под самоуправлением
crown — корона
to surpass — превосходить, превышать
notably — весьма, заметно, очень, сильно
neighbour — сосед
slightly — мало, незначительно, слегка
commerce — коммерция, торговля
to vary — изменять(ся), менять(ся); отличаться
temperate — умеренный (о климате и т. п.)
subarctic — субарктический
sparsely — редко, негусто
to inhabit — населять, заселять
to be derived from — происходить от
Iroquoian — ирокезский
to drain — отводить воду, осуществлять дренаж
to empty into — зд. впадать
the Gulf of Saint Lawrence — залив Святого Лаврентия
the Ottawa — река Оттава
the Saguenay — река Сагенай
affluent — приток (реки)
confederation — конфедерация
to prevail — преобладать, господствовать
makeup — состав, строение
to diversify — разнообразить; изменять
to be composed of — состоять из
origin — происхождение
majority — большинство
to reside — пребывать, находиться
to maintain — поддерживать
bilingual — двуязычный
to increase — возрастать, увеличивать(ся); расти
ancestry — предки, прародители
indigenous — аборигенный, местный, туземный
Roman Catholic — римско-католический; католик
the United Church of Canada — Объединенная церковь Канады
the Anglican Church of Canada — Англиканская церковь Канады
the Baptist — баптисты
Presbyterian — пресвитерианин (представитель пресвитерианства — религиозного течения, являющегося разновидностью кальвинизма в англоязычных странах)
Lutheran — лютеране
Orthodox —релиз, православный
Muslim — мусульманин
-ewish — иудей
adherent — приверженец, сторонник
Buddhist — буддист
Hindus — индус
Sikh — сикх (последователи сикхизма, секты в индуизме)
to claim — заявлять, утверждать

Canada. Канада

Canada

Canada is an independent federative state. It is one of the most developed countries.

Canada consists of ten provinces and two territories.

It is situated on the North American continent. In size Canada is the second in the world after Russia. Its area is almost 10 million km2.

The capital of Canada is Ottawa, which is situated on the bank of the Ottawa River. It is famous for its beautiful parks. It is also known as the city of bridges.

Canada is very rich in forest, minerals and fur-bearing animals. It holds the first place in the world in the amount of forests. It is rich in the following natural resources: non-ferrous metals, uranium, oil, natural gas, coal.

Canadian industries produce cars, airliners, locomotives, sea vessels, snow-removal machines, and agricultural equipment. The most developed industries are timber, mining, chemical, meat and milk and food industries. Canada grows wheat, barley, flax, potatoes, vegetables and fruit. Fishing is also one of the prosperous industries.

Official languages of Canada are English and French. Nearly 60 percent of the population speak English and 27 percent speak French. The rest speaks other languages, such as Eskimo, Indian, German, Ukrainian and Italian.

Canada is a founding member of the United Nations. It has been active in a number of major UN agencies.

Канада

Канада является независимым федеративным государством. Это одна из самых развитых стран.

Канада состоит из десяти провинций и двух территорий.

Она расположена на Северо-Американском континенте. По размеру Канада является второй в мире после России. Её площадь составляет почти 10 млн км2.

Столица Канады — Оттава, находится на берегу реки Оттавы. Она славится своими красивыми парками. Она также известна как город мостов.

Канада богата лесом, полезными ископаемыми и пушными зверями. Она занимает первое место в мире по количеству лесов. Она богата следующими природными ресурсами: цветными металлами, ураном, нефтью, природным газом, углём.

Канадская промышленность производит автомобили, самолеты, локомотивы, морские суда, снегоуборочные машины, и сельскохозяйственную технику. Наиболее развитые отрасли промышленности — лесная, горнодобывающая, химическая, мясная и молочная, пищевая промышленность. Канада выращивает пшеницу, ячмень, лен, картофель, овощи и фрукты. Рыболовля также является одной из процветающих отраслей.

Официальными языками Канады являются английский и французский. Почти 60 процентов населения говорят на английском и 27 процентов говорят по-французски. Остальные говорят на других языках, таких как эскимоскском, языке индейцев, немецком, украинском и итальянском.

Канада является членом-основателем Организации Объединенных Наций. Она принимает активное участие в ряде крупных агентств ООН.

Словарь синонимов русского языка — онлайн подбор

Неверная длина запроса, либо неверный запрос.

Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Синонимы — слова, звучание и написание которых различно, но при этом у них похожее значение (например, огонь — пламя, трудный — тяжелый). Чаще всего они принадлежат к одной и той же части речи.
Подробнее почитать про синонимы можно по этой ссылке. А чтобы найти синоним к слову, воспользуйтесь формой наверху.

Если вы копирайтер, поэт, писатель, студент, школьник, ищите, чем заменить слово, либо желаете улучшить свою речь, то этот сайт обязательно поможет вам. С помощью нашего онлайн словаря синонимов русского языка можно легко найти слова с похожим смыслом. Просто введите слово или устойчивое выражение в поле формы поиска и нажмите кнопку «Найти синонимы». Сервис сделает хороший подбор слов и фраз (всего их сотни тысяч, а связей слово-синоним – миллионы). Если слово набрано неправильно (с орфографической ошибкой или в неправильной раскладке), то будет предложено исправленное слово. Также есть следующие возможности:

  • Скрыть словосочетания.
  • Показать синонимы строкой вместо таблицы.
  • Открыть предложения с искомым словом (для поиска предложений есть также специальная страница).
  • Показать значение слова из толкового словаря.
  • Посмотреть исходную (как в искомом слове), начальную форму синонимов, частоту слов.
  • Предложить свой синоним при помощи специальной формы, если их количество недостаточное.
  • Можно оставить комментарий к любой странице.
  • Есть ссылки для печати и скачивания синонимов.
  • Словарь антонимов русского языка.

Если у вас есть еще какие-либо идеи, пишите их в комментариях. Наша цель – быть лучшим сайтом для поиска синонимов онлайн в рунете.

Политическая система Канады

Canada is an independent federal parliamentary state. The Queen of Great Britain, Elizabeth II, is the official head of the state, but the Governor General acts as her representative.Canada combines the American federal form of government with the British cabinet system.

As a federation, Canada is made up of ten provinces and two territories. Canadian central government in Ottawa represents all the peoples of Canada. Each province has its own government and parliament.

Parliament of Canada consists of two houses, the Upper House called the Senate, and the Lower House called the House of Commons. The Senate has 104 members. Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister. The Senate has less power than the House of Commons. Members of the House of Commons are elected for a term of five years.The cabinet system of Canada unites the legislative and the executive branches. The Prime Minister and the Cabinet are usually members of the House of Commons, which is the highest authority in the government. The Cabinet consists of 20 or more ministers, chosen by the Prime Minister from leaders of the majority party in the House of Commons.

Today most of the Governor General’s powers have disappeared and he follows the directions of the Cabinet.

The two leading political parties in Canada are the Progressive Conservative Party and the Liberal Party. The New Democratic Party is also rather influential.

The Constitution of the country was only adopted in 1982.


Перевод

Канада является независимым федеральным парламентским государством. Королева Великобритании Елизавета II, является официальной главой государства, а генерал-губернатор выступает в качестве ее представителя. Канада объединяет американскую федеративную форму государственного устройства с британской кабинетной системой.

Как федерация, Канада состоит из десяти провинций и двух территорий. Канадское центральное правительство в Оттаве представляет все народы Канады. Каждая провинция имеет свое правительство и парламент.

Парламент Канады состоит из двух палат, верхняя палата называется Сенатом, а нижняя палата называется Палатой общин. Сенат состоит из 104 членов. Сенаторы назначаются генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра. Сенат имеет меньше власти, чем Палата общин. Члены палаты общин избираются сроком на пять лет.Кабинетная система Канады объединяет законодательную и исполнительную ветви власти. Премьер-министр и Кабинет обычно являются членами палаты общин, что является высшим органом власти. Кабинет состоит из 20 или более министров, выбраных премьер-министром из лидеров партии, имеющей большинство в Палате общин.

Сегодня большая часть полномочий генерал-губернатора, исчезла, и он следует указаниям правительства.

Двумя ведущими политическими партиями в Канаде являются Прогрессивно-консервативная партия и Либеральная партия. Новая демократическая партия также достаточно влиятельна.

Конституция страны была принята лишь в 1982 году.

«Соглашение XXI века». О чем договорились США, Мексика и Канада

«Сегодня Канада и Соединенные Штаты, а вместе с ними и Мексика, достигли соглашения по новому, модернизированному торговому соглашению XXI века: Соглашению Соединенных Штатов, Мексики и Канады (the United States — Mexico — Canada Agreement (USMCA)», — говорится в опубликованном 30 сентября заявлении главы канадского МИД Христи Фриланд и торгового представителя США Роберта Лайтхайзера. В чем оно заключается и как отразится на ноябрьских промежуточных выборах в Конгресс США — в материале ТАСС.


Кому и зачем нужен новый договор?

Три североамериканские страны заключили подобное USMCA соглашение еще в 1992 году. Соглашение о свободной торговле между США, Канадой и Мексикой (NAFTA) было подписано после того, как к уже существующему соглашению между Вашингтоном и Оттавой (CUSFTA) присоединился Мехико.

К 2008 году между странами были полностью сняты все торговые барьеры, а сотрудничество в области охраны окружающей среды и защиты прав интеллектуальной собственности укрепилось.

Однако в рамках проводимого президентом США Дональдом Трампом внешнеторгового курса в 2020 году Вашингтон начал переговоры о перезаключении NAFTA на новых условиях.

Что именно не устраивало Трампа?

У Вашингтона имелся ряд претензий как к Оттаве, так и к Мехико, а сама NAFTA, по мнению Трампа, являлась «односторонней сделкой с самого начала».

Президент объясняет свою позицию тем, что благодаря соглашению американский бизнес перевел производство в Мексику, средняя заработная плата в которой почти вчетверо ниже, чем в Соединенных Штатах. А это, в свою очередь, привело к потере рабочих мест в США.

Очень важная для вас статья:  ВиннипегМанитоба Канада

Канадские торговые барьеры, по оценке Трампа, «являются нечестными» по отношению к американским фермерам.

Кроме того, Белый дом недоволен дефицитом внешней торговли с Мехико и Оттавой, несмотря на то, что население США почти в три раза превышает население Мексики и почти в девять раз — Канады.

Новое соглашение учитывает беспокойство США?

Частично — да. Как говорится в заявлении Фриланд и Лайтхайзера, USMCA даст «рабочим, фермерам, скотоводам и владельцам бизнеса соглашение высоких стандартов, благодаря которому появятся более свободные рынки, будет более справедливая торговля и [будет обеспечен] устойчивый экономический рост в регионе».

Фермеры и скотоводы упоминаются неспроста: Канада пошла на уступки в секторе молочных продуктов.

В заявлении также отмечается, что новое соглашение даст «новые возможности почти одному миллиарду человек, которые называют Северную Америку своим домом». При этом совокупное население трех стран не дотягивает и до полумиллиарда.

А по отдельной договоренности, достигнутой между Вашингтоном и Мехико в августе 2020-го, США смогут вводить пошлины в размере до 25% на ввоз автомобилей в случаях, если объем импорта будет выше определенных значений или это будет угрожать «национальной безопасности» американского государства.

А Вашингтон пошел на какие-либо уступки?

Как сообщил канадский телеканал Global News со ссылкой на собственные источники, Вашингтон согласился на то, чтобы в новом соглашении, как и в NAFTA, сохранялась глава, предусматривающая разрешение торговых споров в специальном арбитражном суде.

Изначально США выступали за исключение этого пункта из текста USMCA.

Когда USMCA вступит в силу?

«С нетерпением ждем дальнейшего углубления наших тесных экономических связей, когда это соглашение вступит в силу. Мы бы хотели поблагодарить мексиканского министра экономики Ильдефонсо Гуахардо за его тесное сотрудничество на протяжении последних 13 месяцев», — говорится в заключительной части заявления Фриланд и Лайтхайзера.

При этом дата вступления нового договора в силу пока неизвестна. Как сообщает газета USA Today со ссылкой на неназванного представителя американской администрации, USMCA может быть подписано тремя странами к концу ноября.

Тем временем президент США поздравил Мексику и Канаду и назвал соглашение «историческим» и «замечательным».

Александр Мосесов

12 причин, почему Канада — это какой-то волшебный мир, а не обычная страна

Канада — это государство в Северной Америке, которое по площади уступает только России. Однако огромная территория далеко не единственное ее преимущество. К примеру, также страна может похвастаться лучшими показателями социального развития. Кроме того, в сравнении с США здесь люди живут дольше, а канадская система образования превосходит японскую. Но и это не все! Представляем вашему вниманию еще 12 любопытных причин, объясняющих, почему каждый год в Канаду переезжают жить более 100 тысяч человек.

Канадский английский Текст научной статьи по специальности « Языкознание и литературоведение»

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Новоселова Марина Александровна

Интерес к вопросам вариативности английского языка объясняется неоднородностью и сложностью его состава, особенностями его функционирования в различных языковых ситуациях и территориальных ареалах. Вариативность языка связана с действием внешних факторов и проявляется в многообразии форм существования языка, его социальной и территориальной дифференциации. Целью данной статьи является рассмотрение территориального варьирования английского языка в Канаде с учетом социолингвистических и экстралингвистических факторов, а также указание особенности канадского варианта английского языка.

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Новоселова Марина Александровна

The interest to the questions of variability of the English language is explained by the discontinuity and the complicacy of its composition, by the peculiarities of its functioning in different linguistic situations and territorial distributions. The language variability is connected with the influence of outer factors and displays multiformity of language existing, its social and territorial differentiation. The aim of this article is the examining of territorial varying of the English language in Canada with taking into account sociolinguistic and extralinguistic factors; the showing peculiarity of the Canadian variant of English.

Текст научной работы на тему «Канадский английский»

М.А. Новоселова КАНАДСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

Интерес к вопросам вариативности английского языка объясняется неоднородностью и сложностью его состава, особенностями его функционирования в различных языковых ситуациях и территориальных ареалах. Вариативность языка связана с действием внешних факторов и проявляется в многообразии форм существования языка, его социальной и территориальной дифференциации.

Целью данной статьи является рассмотрение территориального варьирования английского языка в Канаде с учетом социолингвистических и экстралингвистических факторов, а также указание особенности канадского варианта английского языка.

Ключевые слова: канадский английский, варианты языка, фонетический строй, лексика, канадизм.

Англоязычный ареал как объект лингвистического исследования проблемы вариативности представляет собой исключительное явление. Английский язык является официальным языком многих государств, среди которых Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. Об исключительно широком распространении английского языка говорят такие цифры: примерно 1,6 миллиарда людей, т.е. почти одна треть населения всего земного шара, говорит на английском языке, хотя английский язык является родным языком только для 380 миллионов людей. Именно на этом языке издается большая часть книг, журналов, газет. Американское радио, телевидение, особенно блокбастеры способствуют распространению не только американской культуры, но и языка. Согласно статистическим данным более 80% содержания интернета — на английском языке, хотя 44% пользователей говорят на другом языке [12, с. 15].

Английский язык, как и большинство других языков мира, имеет множество разнообразных диалектов. В данном случае это связано с тем, что большое количество носителей языка в периоды английской колонизации покинули родной дом и на чужой земле стали общаться с представителями других языков и языковых групп. Как следствие, их английский видоизменился и во многом стал отличаться от британского английского. Так появились многочисленные диалекты, среди которых американский английский, канадский английский, австралийский английский и т.д.

В настоящее время проблеме языковой вариативности уделяется повышенное внимание. На смену упрощенному представлению о языке как едином монолитном образовании пришло понимание гетерогенности языковой структуры, обус-

ловленной лингвистическими и экстралингвисти-ческими факторами.

Принимая во внимание особенности территориального расселения, а также факторы политического, экономического, социально-культурного характера, практически все учёные — исследователи Канады — придерживаются мнения, что по своей фонетике, лексике и орфографии канадский вариант английского языка занимает промежуточное положение между британским («оксфордским») и американским. Но в основном преобладает тип произношения, называемый General American. Территория распространения канадского английского объявляется «зоной, в которой нет чёткой дифференциации, где скрещиваются особенности вариантов» [4, с. 17].

Отличия канадского английского от британского, американского, австралийского и других вариантов включают в себя разницу в фонетике, лексике, грамматике и написании слов.

В фонетическом строе языка различают ряд отличительных особенностей.

Типичной канадской чертой является отсутствие различения долготы и краткости гласного: в канадском варианте «нет постоянной зависимости между качеством и долготой гласного, находящегося под относительно сильным ударением; традиционно краткие гласные часто удлиняются, особенно в связи с изменением высоты тона, например, падением и подъёмом высоты в конце высказывания» [8, с. 12]. Долгие гласные в речи могут сокращаться, отчего теряется различие в произношении таких слов, как cot — caught, sod -sawed и др. При удлинении гласного отмечается тенденция вставлять дополнительный гласный,

поэтому создаётся впечатление дополнительного слога.

Дифтонг [аи] перед глухим согласным в словах типа house, out произносится в Канаде как [Ли], то есть с первым элементом более высокого подъёма. Перед звонким согласным и в конце слова этот дифтонг произносится, как и в США, то есть [au]: down [daun], cow [kau].

В словах типа news, dew, tune, student, где после альвеолярного согласного британскому [ju] отвечает американское [и:], британская норма пользуется в Канаде большим престижем, за исключением слова suit, в котором 83% информантов произносили [и]. У Авис [7, с. 34] отметил, что произношение этих слов с монофтонгом наблюдалось чаще у говорящих более низкого культурного уровня, в то время как престижность [ju] имела следствием распространение его на произношение даже таких слов, как moon, noon, too [7, с. 34]. В Онтарио произношение duke [duk], news [nuz] многими носителями расценивалось как «некрасивое» (inelegant).

В словах типа class, dance, bath, где в американском языковом варианте употребляется гласный [аз], а в британском — [а:], для канадского произношения более характерной является американская тенденция.

Именно это, по мнению У Ависа [7, 35], наряду со спецификой произношения [г], и придаёт речи канадцев типично «американскую» окраску. Только в существительных aunt и drama более высокого образовательного уровня они обычно произносятся с [а:].

Слово zebra более половины канадцев произносят с [е] в первом слоге, тогда как в США здесь произносится [i:]. Форма been в канадском произношении имеет гласный [i:], в американском [I]; в наречии again подобно британской норме произносится под ударением дифтонг [el], в то время как в США обычно [е]. В первом ударном слоге существительных типа process, progress большинство канадцев предпочитает дифтонг [ои], а не [э], как в США. В аналогичной позиции в существительном produce большинство канадцев тоже придерживается британского произношения с [э], в то время как в США произносят [ои]. Слово vase — американское [velz] — в Канаде звучит преимущественно [va:z ].

Глагольная форма прошедшего времени shone произносится большинством канадцев с [э:] в противоположность американскому [ои]. Бук-

ва z в Канаде называется по-британски [zed], а не по-американски [zi:].

Значительно меньше расхождений в области согласных. Типичной чертой канадского произношения является так называемое «интрузивное» [г], вносимое по аналогии. Например, слово khaki произносится [‘ka:rkl] [ср. амер. [‘ka:ki], брит, [‘hsekl]]. Это [г] обычно появляется после долгого гласного перед согласным в словах, где исторически его не должно быть; ср. poach [‘pourtj], которое превращается в омофон существительного porch, и wash [warj]. Канадцы, как и американцы, произносят [г] в конце слов и перед согласными в словах типа car, cart. Встречается также в Канаде американская фонетическая черта -появление [h] перед инициальным [w] в словах типа whether, whine, whale, но больше трети говорящих не придерживается этого правила последовательно, а ещё около трети вообще в подобных случаях [h] не употребляет. У Авис не отрицает факта отсутствия последовательности в употреблении [h] жителями Онтарио, однако считает варианты с [hw] доминирующими.

Американское звонкое произношение глухого [t] в межвокальной позиции распространено в Канаде, поэтому пары bleating — bleeding, butter — budder могут быть почти омофонными. Но около половины канадцев произносят в таких парах разные звуки.

В слове drought конечный согласный в Канаде [-t], а не [0], как в США. Но в слове greasy произносится глухой [s], как в США, а не британское [z]. Начальный согласный в слове schedule в Канаде произносился [J], как в США, но в 50-е годы распространилось британское произношение [sk], что объясняют влиянием радио.

В многосложных словах типа dictionary, ordinary, obligatory, reformatory в канадском варианте обычно наблюдается секундарное ударение на суффиксе, в то время как в британском произношении эти слова имеют только одно ударение на корне и слоги сливаются, значительно упрощая структуру слова.

Дифтонгический звук [au] произносится различно в зависимости от глухости/звонкости согласного, стоящего после них; в конце слов и предшествуя звонкому согласному дифтонг полностью повторяет британскую норму произношения. Опять же британский отпечаток виден в произносительной норме дифтонга [ju:], например, в таких словах news, tune. Исключение составляет

американское влияние на произношение слова «suit», которое звучит, как [su:t].

Британское произношение проявляется в таких словах, как «roof», «food», «tooth» — [u:]. Так же дело обстоит с дифтонгом [ou], который не подвергается редукции. Например, в словах типа «process» и «progress» канадцы употребляют именно дифтонг [ou], а не произносят нейтральный звук, как это делают американцы.

Специфические признаки национального варианта языка сосредоточены, прежде всего, на его лексико-семантическом уровне, что вполне закономерно. Этот аспект языковых систем является наиболее чувствительным ко всяким переменам в коммуникативном обществе и его окружении.

Очень важная для вас статья:  Канада примет 1 миллион иммигрантов до конца 2021

В канадском английском есть целый лексический массив, который является исключительно канадским «производством». Лексика эта, разумеется, тематическая: это особенности природы, а также жизни канадцев. Примеры: «fog-eater», обозначающее радугу, которая находится в рассеивающейся дымке, «steel man», обозначающее человека, строящего железную дорогу, «salt fishing», обозначающее ловлю рыбы, когда ее просаливают прямо на борту лодки. Есть и еще один пласт, который своими корнями уходит в индейские наречия: «to toboggan» означает плыть на лодке, а название оленя — «caribou».

Авторы «Словаря канадизмов» определяют канадизм как «любой лингвистический признак (feature), например, в произношении, морфологии, синтаксисе, лексике, правописании, являющийся характерным для английского языка Канады» [10, с. 23]. Это определение представляется вполне приемлемым, поскольку «характерный» означает «специфический, своеобразный, являющийся отличительным». Истинные канадизмы «представляют собой либо лексические единицы, которые полностью, во всей совокупности выражаемых значений, являются принадлежностью английского языка в Канаде (полные канадизмы), либо слова и устойчивые словосочетания, которые входят в канадский вариант английского языка в одном из значений (частичные канадизмы). В качестве примеров приведём существительные Grit -член либеральной партии Канады» [5, с. 39-40].

В 17 веке среди канадизмов появилось несколько глаголов, которые явились семантическими преобразованиями исконно английских еди-

ниц (ср., например, канадские значения английских глаголов: track — тянуть бичевой лодку или баржу, shoot — плыть в лодке (на плоту) по стремнине или через пороги, raft — плыть на плоту, pitch — переезжать от одного места стоянки к другому, trade — обменивать меха на товары). Узкопрофессиональное использование было характерно для таких канадизмов, как rind «очищать дерево от коры» и pack «прессовать меха в тюки для отправки».

Среди канадизмов отмечается и несколько прилагательных: rotten «старый, ноздреватый (лёд)», staget «худший (по качеству)» (о мехах) и др.

Однословные канадизмы пополняют тематические группы: обозначения флоры и фауны, предметов одежды, средств передвижения, обозначения рельефа и особенностей географической среды, терминов кулинарии, названий сооружений и т.д. Возникают также новые сферы сосредоточения канадизмов, обозначающие:

а) названия профессий: furrier «охотник на пушного зверя», Northman «охотник, уходящий на зимовку», sealer «охотник на тюленей», trader «торговец пушниной»;

б) названия должностных лиц: agent «правительственный чиновник по делам индейцев», governor «начальник фактории», master «старший служащий пушной компании»;

в) названия жителей по месту жительства или происхождению: Mountaineer «индеец из восточного Квебека или Лабрадора», French «франкоканадец», settler «новопоселенец»;

г) виды льда или снега: barricade «ледяной затор у речного берега», candles «ледяные столбики, образовавшиеся от таяния поверхности льда», crust «наст», jam «ледяной затор поперёк реки», pan «плавучая льдина» и др.

Развитие охотничьего хозяйства отразилось в таких канадизмах, как, например, названия охотничьих орудий: collar, deadfall, deathfall, hap, slip, stopper.

Новыми тематическими группами, образовавшимися в 19 веке, оказались:

а) названия родов деятельности: bronco-busting «объездка дикой лошади», fur-hunting «ловля капканами пушного зверя», portaging «переноска груза с одной реки на другую»;

б) политические термины: Confederation «объединение семи провинций в доминион Канада», Confederate, Confederationist «сторонник конфедерации»;

Канадский английский Американский английский Британский английский

Colour, centre, traveller, Cheque, grey Color, center, traveler, check, gray Colour, centre, traveller, Cheque, grey

Tire, airplane, organize, curb Tire, airplane, organize, curb Tyre, aeroplane, organise, kerb

в) спорт: rugby, puck, hockeyist, defenseman;

г) термины из области просвещения: collegiate «вид средней школы», trustee «член школьного совета»;

д) золотоискательство: colo(u)r «следы золота в породе», dust «золотой песок», gold-hunter «золотоискатель», washing «количество золота, добытого за одну промывку», pay-gravel «золотоносный гравий», Klondiker, stampeder «участник золотой лихорадки в Клондайке» и др.


Пополнялась группа названий должностных лиц: road-master «член муниципалитета, ответственный за дорожное хозяйство», bencher «выборный судебный заседатель», reeve «бургомистр селения», warden «служащий компании, ведающий отведением земли под застройку».

В связи с расширением в стране дорожного строительства появился ряд местных терминов в этой области: bush road, cross road, corduroy road, road camp, road grader, railway town, railway village.

В уникальный современный канадский английский входят такие слова, как:

— allophone: житель Квебека, у которого родным не является ни английский, ни французский;

— chesterfield: диван, лежак, кресло, вмещающее двоих;

— parkade: гараж для парковки;

— a «timmy»: чашка кофе (Тимми называли владельца сети пирожковых Тима Хортонса);

— trousseau tea: прием, который организует мать невесты для тех, кого не пригласили на свадьбу;

— bachelor suite: однокомнатная квартира с маленькой кухней и ванной;

— pencil crayon: цветной карандаш;

— homo milk: цельное (гомогенизированное) молоко;

— butter tart: отдельно подаваемый сладкий пирог с изюмом;

— whiterner: порошкообразная немолочная добавка к кофе и чаю;

— loonie and toonie: канадские 1 и 2-х долларовые монеты;

— lineup: очередь; queue ( в Британии), line (в Америке);

— Ski-Doo: снегоход; используется и как глагол;

— snowbird: канадец, который проводит зиму в США (часто во Флориде);

— chinook: теплый сухой ветер на восточных склонах Скалистых гор, обычно зимой или весной, способен изменить температуру на 20 градусов по Цельсию за четверть часа;

— double-double: кофе с двойными сливками и двойным сахаром ( triple-triple, four-by-four);

— frog: название франко язычных канадцев;

— mountie: член королевской канадской горной полиции;

— pepper: франко говорящий канадец;

— prolly: кратко от «probably»;

— smog dog: хот дог, продающийся на улицах Торонто;

— townie: городской житель;

— south of the border: США;

— toque: зимняя шапка, читается (tu:k).

Также в Канаде и США по-разному употребляются причастия прошедшего времени (Past Participles). Например, канадцы скорее скажут «the cookies are burnt», американцы — «the cookies are burned».

Большая разница между вариантами канадского, американского и британского английского прослеживается и в правописании слов (см. табл. 1).

Грамматические нормы не были сколько-нибудь сильно изменены канадцами, если сравнивать грамматическую структуру британского и канадского языков. К таким существенным изменениям относят отказ от употребления формы Past Perfect Continuous, которую очень успешно заменяет Past Perfect Simple.

В ходе работы мы можем сделать следующие выводы:

1. На фонетическом уровне мы видим значительные расхождения:

— в отсутствии долготы и краткости гласного;

— произношение определённых дифтонгов перед некоторыми согласными;

— некоторые расхождения канадского английского в области согласных.

2. На грамматическом уровне:

— существуют некоторые отклонения в образовании сильных форм;

— уменьшение частоты использования перфектных форм.

3. На лексико-семантическом уровне:

— появление новых лексических единиц (кана-дизмов), количество которых возрастает;

— активный процесс создания неологизмов в канадском английском.

Всё это свидетельствует о жизненности этого варианта английского языка, с одной стороны, и дальнейшей дивергенции его как от британского, так и от американского английского.

1. Бао Чжимин. Языкознание. — 1998. — С. 41.

2. Борисова Л.В., Метлюк А.А. Теоретическая фонетика английского языка. — М.: Высшая школа, 1980.

3. Броздович Д. Славянские стандартные языки и сравнительный метод // Вопр. языкознания. — 1967.

4. Жлуктенко Ю.А. Канадский вариант английского языка и определение канадизма // Исследования по романской и германской философии. -Киев. Изд-во при Киевском ун-те, 1975 — С. 94-98.

5. Попова Л.Г. Лексика английского языка в Канаде. — М.: Высшая школа, 1978.

6. Canadian English // Приложение к газете «1 сентября»: Английский язык. -2005. — J№13. — С. 24.

7. Avis WS. The English language in Canada // Current trends in linguistics / Ed. by Th. A. Serbek. -The Hague; Paris, 1973.

8. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English: In 2 vol. — Moscow; Oxford, 1982.

9. Dictionary Сanаdian. — London, 1998. — P. 6.

10.The Canadian Dictionary 1962 // Под ред. Ж. Винэя. Dictionary of Canadian English в 3-х выпусках. (1962-1967).

11. Dictionary of Canadisms of Historical principles W. S. Avis. — Toronto, 1967.

12. Fishman A. Statistic, 1998.

И.С. Разливанова К ВОПРОСУ О ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКАХ

Основное внимание в данной статье уделено английскому языку межкультурного общения, обращенному в область русской культуры — АЯМО (РК). Статья затрагивает актуальную тему использования международного языка в приложении к родной культуре. Интересен и процесс вживания русского слова в другие языки.

Ключевые слова: английский язык межкультурного общения, Россика, заимствования.

В эпоху развития информационных технологий и средств массовой информации мир стал намного «теснее». События, происходящие в одном уголке земного шара, отражаются на жизни людей, находящихся в другой его части. Это приводит к взаимодействию стран и народов, которое не может происходить без культурно-языковых контактов. Расширение контактов иноязычных культур как одна из основных примет нашего времени предопределяет потребность в выделении целого ряда языков в функции межкультурного общения. В век

информационных технологий только лишь получение той или иной информации стало недостаточным для активного вовлечения в мировое сообщество. Для сотрудничества, установления контактов нужно не только обладать необходимой информацией о том, что и где происходит в мире, но и давать о себе знать, делиться своим опытом, своим видением [2, с. 578-590]. Как верно заметила В. Таули-Корпус, «глобальные решения непосредственно отражаются на нашей повседневной жизни и могут уничтожить результаты многолетнего упорного труда. Мы же лише-

Canada. Канада

Canada

Canada is an independent federative state. It is one of the most developed countries.

Canada consists of ten provinces and two territories.

It is situated on the North American continent. In size Canada is the second in the world after Russia. Its area is almost 10 million km2.

The capital of Canada is Ottawa, which is situated on the bank of the Ottawa River. It is famous for its beautiful parks. It is also known as the city of bridges.

Canada is very rich in forest, minerals and fur-bearing animals. It holds the first place in the world in the amount of forests. It is rich in the following natural resources: non-ferrous metals, uranium, oil, natural gas, coal.

Canadian industries produce cars, airliners, locomotives, sea vessels, snow-removal machines, and agricultural equipment. The most developed industries are timber, mining, chemical, meat and milk and food industries. Canada grows wheat, barley, flax, potatoes, vegetables and fruit. Fishing is also one of the prosperous industries.

Official languages of Canada are English and French. Nearly 60 percent of the population speak English and 27 percent speak French. The rest speaks other languages, such as Eskimo, Indian, German, Ukrainian and Italian.

Canada is a founding member of the United Nations. It has been active in a number of major UN agencies.

Канада

Канада является независимым федеративным государством. Это одна из самых развитых стран.

Канада состоит из десяти провинций и двух территорий.

Она расположена на Северо-Американском континенте. По размеру Канада является второй в мире после России. Её площадь составляет почти 10 млн км2.

Столица Канады — Оттава, находится на берегу реки Оттавы. Она славится своими красивыми парками. Она также известна как город мостов.

Канада богата лесом, полезными ископаемыми и пушными зверями. Она занимает первое место в мире по количеству лесов. Она богата следующими природными ресурсами: цветными металлами, ураном, нефтью, природным газом, углём.

Канадская промышленность производит автомобили, самолеты, локомотивы, морские суда, снегоуборочные машины, и сельскохозяйственную технику. Наиболее развитые отрасли промышленности — лесная, горнодобывающая, химическая, мясная и молочная, пищевая промышленность. Канада выращивает пшеницу, ячмень, лен, картофель, овощи и фрукты. Рыболовля также является одной из процветающих отраслей.

Официальными языками Канады являются английский и французский. Почти 60 процентов населения говорят на английском и 27 процентов говорят по-французски. Остальные говорят на других языках, таких как эскимоскском, языке индейцев, немецком, украинском и итальянском.

Канада является членом-основателем Организации Объединенных Наций. Она принимает активное участие в ряде крупных агентств ООН.

Добавить комментарий